intromettersi итальянский

вмешаться, вмешиваться

Значение intromettersi значение

Что в итальянском языке означает intromettersi?

intromettersi глагол

— interessarsi in modo attivo di cose altrui senza che ciò venga richiesto ⋄ è meglio non intromettersi in cose che non ci riguardano direttamente — (per estensione) dare consigli errati ⋄ non intrometterti nel rapporto con il mio medico — compiere un'azione sconsiderata o incosciente e fare qualcosa d'inappropriato pur essendo appunto gesti indesiderati, per esempio dando fastidio ad un gruppo di amici, nel lavoro altrui e persino in un corretto legame sentimentale tra un uomo ed una donna ⋄ "Sarò chiaro... i casi sono due: o smettete d'intromettervi nella quotidianità del circondario o pagherete amaramente le conseguenze"

Перевод intromettersi перевод

Как перевести с итальянского intromettersi?

intromettersi итальянский » русский

вмешаться вмешиваться вязаться вторгнуться вторгаться

Примеры intromettersi примеры

Как в итальянском употребляется intromettersi?

Субтитры из фильмов

E non permettono a nessuno d'intromettersi.

И никому не позволять вмешиваться.

Nessun governatore può intromettersi.

Никакой губернатор не имеет права сюда соваться.

Ma non ha il diritto di intromettersi tra due che devono sposarsi!

Не вмешивайся в дела людей, которые хотят пожениться.

Se sua figlia piace a mio figlio, lui non deve intromettersi.

Если она любит моего сына, незачем ему вмешиваться. Или она выходила замуж за водные источники?

I genitori non dovrebbero intromettersi nelle cose dei figli.

По моему мнению, родители не должны вмешиваться в дела детей.

Credeva che avrei permesso a qualcuno di intromettersi fra noi?

Ты думаешь, что я позволю кому-то быть между нами?

Dopo il primo passaggio temevamo che degli estranei potessero intromettersi nelle nostre faccende.

После первого перехода мы боялись, что другие попытаются вмешаться в наши дела.

Qualcuno le ha detto di non intromettersi?

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

Non avremmo dovuto permettere alla Federazione di intromettersi.

Мы не должны были позволять Федерации вмешиваться в видения Эмиссара.

Niente può intromettersi tra me e il mio AK.

Ничто не попадает между мной и моей АК.

Meglio non intromettersi.

Не стоит шутить с ложей.

La prego di non intromettersi.

Буду благодарен, если вы не будете вмешиваться.

E chiunque tenti di intromettersi sarà distrutto.

И каждый, кто встанет на нашем пути, будет уничтожен.

Cosa gli da' il diritto di intromettersi nel tuo mondo?

Кто дал ему право вмешиваться в твой мир?

Из журналистики

In Brasile, la crescita è stata danneggiata dagli sforzi del governo per indebolire l'indipendenza della banca centrale e per intromettersi all'interno dei mercati dell'energia e dei prestiti.

В Бразилии, усилия правительства по ослаблению независимости центрального банка и их вмешательство в энергетический и кредитный рынок навредили росту.

Возможно, вы искали...