ledere итальянский

вредить

Значение ledere значение

Что в итальянском языке означает ledere?

ledere глагол

— causare un danno fisico di tipo traumatico a una persona oppure, per estensione, la rottura o il cedimento di un oggetto o di una sua parte, specialmente una costruzione o un impianto, con minaccia per la stabilità strutturale e l'integrità funzionale ⋄ l'alluvione ha leso così gravemente i pilastri che il ponte non sarà in grado di reggere ancora per molto ⋄ la coltellata ricevuta poteva ledere l'aorta — (senso figurato) provocare nocumento all'individuo inteso sia come persona vilipesa sul piano morale che come cittadino danneggiato, sul piano giuridico, nei suoi diritti, attività, interessi, ecc. ⋄ la tua insopportabile possessività lede la mia libertà e offende la mia dignità di uomo!

Перевод ledere перевод

Как перевести с итальянского ledere?

ledere итальянский » русский

вредить ушибать уронить ронять пришибить повредить напороть нагадить изувечить изувечивать изломать изламывать зашибить затронуть затрагиватьз бить

Примеры ledere примеры

Как в итальянском употребляется ledere?

Субтитры из фильмов

Ma nessun ordine del partito poteva ledere la dignità il partito aveva ragione.

Но приказ Партии не может быть недостойным. И Партия была права.

Tu credi sia possibile e lecito ledere a man salva l'onore di un uomo?

Ты думаешь, можно безнаказанно порочить чужую честь?

Può ledere i sentimenti di una ragazza.

Но не в твоей натуре обижать девушек.

Una cantante di fama mondiale e' nella nostra casa, una grande artista, gradita anche al Re, ma tu ritieni che cenare con lei possa ledere la tua dignita'?

Всемирно известная певица в нашем доме, великая артистка, отмеченная королем, а ты чувствуешь ниже своего достоинства сидеть с ней за одним столом?

Ma in nessun modo potevo vincolarmi con promesse che potessero ledere i vostri interessi.

Но не мог быть связан клятвами, нанёсшими бы вред вашим интересам.

No, l'esercito la fara' detonare in un luogo in cui non potra' ledere nessuno.

Нет, военные подорвут её там, где никто не пострадает.

Ma non dobbiamo piegare a nostro piacere l'interpretazione della legge per ledere un'autorita' costituzionale.

Но мы не должны давать такое толкование закону, которое размывает конституционные полномочия.

Из журналистики

La graduale marginalizzazione della Wto andrebbe a ledere la sua credibilità nell'adempiere al ruolo chiave di giudice nelle dispute commerciali.

Постепенная маргинализация ВТО также ослабит ее способность внушать доверие при выполнении ее ключевой роли судьи торговых споров.

Возможно, вы искали...