cedere итальянский

уступить, уступать, сдаться

Значение cedere значение

Что в итальянском языке означает cedere?

cedere глагол

— (con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione ⋄ il fianco destro dell'armata iniziava a cedere per (o ai) continui attacchi dei nemici, e la formazione a scomporsi ⋄ infine, la porta cedette alle nostre spinte e si aprì ⋄ ho continuato a fare forza con il cacciavite finché il bullone non ha ceduto — (per estensione), (di costruzioni, strutture) non riuscire più a sopportare il peso o la pressione cui sono sottoposte, e andare quindi incontro a rottura o distruzione ⋄ le fondamenta della casa hanno ceduto per (o al) peso eccessivo ⋄ la diga cedette e il fiume inondò la valle — (senso figurato) smettere di resistere, piegare la propria volontà a quella altrui, per l'effetto di minacce, intimidazioni o della persuasione ⋄ cedere alle minacce, alle lusinghe ⋄ finalmente il ragazzo ha ceduto, e farà ciò che voglio — (senso figurato), (per estensione) reagire a provocazioni ⋄ non cedo ai tuoi puerili insulti, sappilo — (senso figurato), (per estensione) perdere le forze fisiche o mentali, il vigore ⋄ il suo corpo inizia a cedere, se la febbre non passa potrebbe morire — (obsoleto), (anche con complemento oggetto indefinito, nella forma cederla) essere secondo, per valore, importanza etc., rispetto ad altri; non poter rivaleggiare con altri ⋄ la catena degli Altai è una delle più imponenti dell’Asia e non la cede che a quella dell’Imalaja (Emilio Salgari, Gli orrori della Siberia, cap. XII)

cedere глагол

— rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico ⋄ ti cedo la mia automobile, a me non serve più ⋄ i miei genitori si trasferiscono e mi cedono la casa ⋄ la proprietà della fabbrica venne ceduta dal padre al figlio ⋄ dopo la guerra, il paese fu obbligato a cedere le sue colonie — (per estensione), (economia) vendere qualcosa allo stesso prezzo a cui essa è stata acquistata, senza trarne guadagno ⋄ rinunciare a qualcosa in favore di altri, a titolo gratuito o senza guadagno

Перевод cedere перевод

Как перевести с итальянского cedere?

cedere итальянский » русский

уступить уступать сдаться сдать сдаваться сдавать передать передавать уступа́ть смягча́ться сломаться сдава́ться сдава́ть провали́ться прова́ливаться посвящать подломи́ться подла́мываться податься подаваться передава́ть переда́ть пасовать отречься отдаться отдаваться отдава́ть от перестола капитулировать дрогнуть даться давать выработка вручить вручи́ть вруча́ть возвраща́ть вести

Примеры cedere примеры

Как в итальянском употребляется cedere?

Субтитры из фильмов

Il governo ha dovuto cedere.

Правительство было вынуждено пойти на уступки.

Sta per cedere.

У него начинается ломка.

Dovete aspirare al sacrificio. ma mai cedere.

Вы должны научиться самопожертвованию. и также никогда не падать духом.

Ormai posso solo inginocchiarmi ai piedi di Jim Allenbury. un uomo che ho combattuto per 20 anni, senza mai cedere.

И теперь я должен ползать на коленях перед Джимом Алленбери. перед человеком, с которым я 20 лет боролся, не отступая ни на пядь.

Questa casa può sembrare robusta, ma il tetto e le travi stanno per cedere.

Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся.

Non che vogliamo cedere, ma ci dica che ha in mente.

Уступать мы вам не собираемся, но все же любопытно, что вы задумали?

Nel 1539, questi crociati. convinsero l'imperatore Carlo V a cedere loro l'isola di Malta.

В 1539 году эти рыцари-крестоносцы уговорили императора Чарльза пятого отдать им остров Мальта.

Cercavo di tenere i nervi saldi, ma sentivo che cominciavano a cedere.

Я старался расслабиться,...но мои нервы были на пределе.

Vuol dire che parlerà con lui per fargli cedere la sua stanza?

Значит, вы попросите его, чтобы он съехал?

Non devi cedere!

Ты не должна сдаваться!

Ho detto di tornare, ma di non cedere a quei briganti.

Да, разойтись по домам. Но не договариваться с разбойниками!

Si scatena un'orrenda tempesta. La nave sta per cedere.

Страшная буря грозила разбить корабль.

Lei non permette ad un uomo di cedere.

Она не позволяет мне сдаться.

Deve cedere, è l'unica!

Сдайтесь, сэр. Прошу вас!

Из журналистики

Ecco perché il Giappone non deve cedere alle esercitazioni quotidiane del governo cinese intorno alle isole Senkaku nel Mar cinese orientale.

Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.

Se il Giappone dovesse cedere, il Mar cinese meridionale ne uscirebbe ancor più rafforzato.

Если Япония уступит, Южно-Китайское море станет еще более милитаризованным.

Gli Stati Uniti sono pronti a cedere la loro storica prerogativa nella scelta del presidente della Banca Mondiale?

Готовы ли США отказаться от своей исторической прерогативы выбора президента Всемирного Банка?

Dopo varie riflessioni sulla prospettiva, i governi sono sempre arrivati a cedere.

Правительства задумались на мгновение о перспективах и потом все без исключения сдались.

Dato che nessun Paese europeo ha mai accettato di cedere il proprio seggio nel Consiglio Esecutivo del FMI, l'unica soluzione è stata quella di aggiungere sempre più seggi per le economie emergenti, dinamiche e sotto-rappresentate.

С тех пор как ни одна европейская страна не согласилась отдавать свое место в исполнительном комитете МВФ, единственным выходом было добавление все больших и больших временных мест для динамичных и слабо представленных развивающихся экономик.

Questo ha posto gli Europei di fronte a un dilemma: se non accettassero di cedere alcuni seggi nel Consiglio del FMI, alcuni Paesi emergenti, come l'Argentina, il Brasile, e forse anche l'India, rischierebbero di perdere il loro.

Это поставило европейцев в затруднительное положение: если они не согласятся отказаться от нескольких мест в исполнительном комитете, некоторые развивающиеся страны, такие как Аргентина, Бразилия и, возможно, даже Индия, потеряют свои.

All'improvviso, gli emittenti ebbero molta più influenza sulle agenzie di rating, che, come ogni buon venditore, erano pronte a cedere qualcosina pur di non perdere i propri clienti.

Случилось так, что эмитенты получили намного большее влияние на рейтинговые агентства, которые, как любой хороший продавец, были готовы немного прогнуться, лишь бы только не потерять важных клиентов.

Ma poi, il Presidente Putin ha preso di mira l'Ucraina per paura che fosse troppo vicina a cedere all'Europa.

Но потом, президент Владимир Путин нацелился на Украину, опасаясь, что страна вот-вот упадет в карман Европы.

Naturalmente, avremmo potuto cedere alle pressioni protezionistiche, soprattutto quando le regole del WTO lasciano aperta tale possibilità.

Конечно, мы все еще могли бы согласиться с протекционистскими мерами, учитывая, что правила ВТО оставляют открытой возможность такого ответа.

Qualcosa si deve cedere.

Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая.

Возможно, вы искали...