вредить русский
Перевод вредить по-итальянски
Как перевести на итальянский вредить?
Примеры вредить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский вредить?
Субтитры из фильмов
Отныне и всегда, ничто не должно вредить твоей работе.
Oh, Alice. Te lo dico una volta per tutte: Niente deve interferire con Il tuo lavoro!
Да, но какой ему резон вредить своим клиентам?
Be', certo lui. non penserebbe di rovinare uno dei suoi clienti.
Я пришел, чтобы найти убежище, я не собираюсь вам вредить!
Mi conoscete, siete il mio popolo. Sono venuto a cercare rifugio, non voglio farvi del male.
Я буду мешать и вредить Твоему созданию на земле пока буду способен на это.
Ostacolerò e ferirò la Tua creatura con tutte le mie forze.
Она любила меня и не стала бы мне вредить.
Mi amava, non mi avrebbe incastrata.
Вы не будете нам уже вредить в котельных.
Non giocherete più con il fuoco sotto le nostre caldaie.
Все наши выстрелы будут вредить нам, а не им.
Se usiamo le armi, colpiremo noi stessi, non loro.
Фиби, мы должны помогать, а не вредить.
Phoebe, noi dovremmo aiutare la gente, non far loro del male.
Не бойтесь. У меня нет намерения вредить вам.
Non c'è niente da temere.
Скулить - здоровью вредить.
Se fai così, ti sputtani.
Я не хочу вам вредить.
Non voglio farvi del male.
Мне действительно нужно научиться просто вредить и уезжать из города.
Bisogna che impari a filarmela dopo aver combinato un guaio.
Просто ответь мне на один вопрос: тебе доставляет наслаждение вредить мне или это само собой получается?
Ferirmi ti fa sentire meglio, o è una cosa che ti viene naturale?
В одном нигерийском племени, трупы детей закидывают в кусты. Если их хоронигь, они будут вредить богам земли, плодородия и изобилия.
In Nigeria c'e' una tribu' che abbandona i corpi dei bambini morti nella savana perche' credono che il corpo sepolto potrebbe offendere gli dei della terra. i quali donano fertilita' e cibo.
Из журналистики
Большинство опрошенных в каждой группе также согласились, что глобальное потепление будет вредить окружающей природной среде и будущим поколениям, и что сокращение глобального потепления поможет охране окружающей среды и будущих поколений.
La parte maggioritaria di ciascun gruppo inoltre conveniva che il riscaldamento globale danneggia l'ambiente naturale e le generazioni future, e che essi potrebbero invece beneficiare della sua riduzione.
Без изменения направления, торговля, производство и потребление наркотиков в Западной Африке будет продолжать подрывать работу учреждений, подразумевать опасность для здоровья населения, и вредить прогрессу в области развития.
Senza un'inversione di rotta, il traffico, la produzione e il consumo di droga nell'Africa occidentale continueranno a minare le istituzioni, minacciare la salute pubblica e ostacolare il progresso dello sviluppo.
Перефразируя Джона Кеннеди, настало время лидерам Японии спросить не о том, что их страна может сделать для правительства, а о том, что правительство может не делать, чтобы не вредить своей стране.
Parafrasando John F. Kennedy, è il momento per i leader del Giappone di chiedersi non cosa il paese possa fare per il governo, ma cosa il governo possa disfare per il paese.