повредить русский
Перевод повредить по-итальянски
Как перевести на итальянский повредить?
Примеры повредить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский повредить?
Субтитры из фильмов
Она может совершенно нечаянно повредить что-нибудь.
Potrebbe farti del male, senza volerlo.
А за кулисами надо помнить о гриме, как бы его не повредить.
E in camerino dobbiamo fare molta attenzione al mio trucco.
А может такое существо повредить или потопить корабль?
Sarebbe in grado una creatura del genere di affondare una nave?
Чтобы не произошло, ты не должна ничего делать такого, что могло бы повредить репутации дома.
Mantieni il segreto e non coinvolgere nessun'altro.
Поднимайте их аккуратно, чтобы ничего не повредить, поняли?
Lasciateli nella loro posizione. capito?
Это может сильно повредить Вам.
Ciò potrebbe danneggiarla.
Удар был такой силы, что мог повредить головной мозг.
Difficile a dirsi signora Starlin. - Chi é il migliore per questi problemi?
Я больше не могу повредить Крассу в сенате. но я могу уязвить его гордость.
Non posso più attaccarlo in senato, ma posso ferirlo in ciò che gli preme di più: l'orgoglio.
Вы не понимаете, что ваше подобное отношение может вам серьезно повредить.
Non capisce che la sua condotta può portare a gravi conseguenze.
Я боялся повредить лицо.
Ho paura di deturparmi il viso.
Видеть его таким близким с тобой может повредить тебе и, главное, напрасно мучает его.
Vederlo cosi' vicino a te puo' nuocerti e, soprattutto, lo fa soffrire inutilmente.
Они состоят из документов, что может сильно повредить.
Si tratta di documenti estremamente pericolosi per lui.
Он не может повредить тебе.
Non ti fa niente.
Твой выстрел не мог ему повредить.
La cosa con cui l'hai colpito non era letale.
Из журналистики
Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие-либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам.
Think tank, gruppi di pressione e regolatori nazionali si sono subito attivati per cercare di influenzare il lavoro di Hill e ostacolare qualunque iniziativa rischi di danneggiare i loro interessi.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Ma un risanamento dei bilanci troppo rapido può compromettere la ripresa e peggiorare le prospettive occupazionali.
Кроме того, налогообложение денежных переводов может диспропорционально повредить бедным и перевести денежные потоки в подполье.
Allo stesso modo, la tassazione delle rimesse può danneggiare in modo sproporzionato i poveri e rendere occulti flussi di denaro.
Таким образом, средства, используемые для осуществления бюджетной корректировки, должны повысить экономическую эффективность или, по меньшей мере, не должны ей повредить.
Di conseguenza, gli strumenti impiegati per effettuare gli aggiustamenti fiscali dovrebbero incentivare l'efficienza economica, o per lo meno non danneggiarla.