passivo итальянский

пассивный, пассив, пасси́вный

Значение passivo значение

Что в итальянском языке означает passivo?

passivo прилагательное

— privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone — che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti ⋄ Si tratta di creare l'autonomia morale della classe operaia che è stata sin qui strumento passivo nelle mani di tutte le gerarchie borghesi. (Benito Mussolini: Contro la guerra) — nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato — (per estensione) privo di reazioni ⋄ La pietà non è che amore passivo, amore morto. (Iginio Ugo Tarchetti: Fosca, Capitolo XV) — (grammatica) riferito a verbo o a una voce verbale, indica che l'azione è subita dal soggetto ⋄ Anche Arcesso fa nell'infinito passivo arcessi e arcessiri. (Giacomo Leopardi: Zibaldone p. 3900) — (elettrotecnica), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice — (economia) indica che, in ciò a cui si fa riferimento, i costi sono superiori ai ricavi ⋄ Alla presentazione dell'ennesimo conto passivo qualcuno dei proprietari cominciò a pensare di vendere. (Antonio Saltini: Grand Tour. I magnati degli affari conquistano i domini nobiliari) — (economia) riferito a un elemento contabile che rappresenta un onere ⋄ Si generava un interesse passivo di cui era necessario tener conto. (Pellegrino Capaldo: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi Audizioni, 6)

passivo существительное

— (grammatica) gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto ⋄ L'uso che i latini fanno del passivo non è paragonabile a quello che ne fanno i greci. (Giacomo Leopardi: Zibaldone, p. 3022) — (economia) sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri ⋄ Di questo nel passivo della Federconsorzi non c'era segnale. (Maria Martellini: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi, Audizioni, 46) — (economia) (per estensione) l'insieme degli oneri ⋄ La divisione dell'attivo e passivo di questo stabilimento si effettuerà prendendo a base la ripartizione di tre quinti per il nuovo Governo, e di due quinti per l'Austria. (Pace di Zurigo - 10 novembre 1859) — (senso figurato) (dal significato economico) danno, perdita — sostantivo, sport, il [[totale]] dei [[punti]] [[subiti]] da una [[squadra]]

Перевод passivo перевод

Как перевести с итальянского passivo?

passivo итальянский » русский

пассивный пассив пасси́вный страдательный страда́тельный зало́г страда́тельный пасси́вный зало́г ленивый безынициативный

Примеры passivo примеры

Как в итальянском употребляется passivo?

Субтитры из фильмов

Passivo o con le batterie?

Будем работать от батареи!

Attivo o passivo?

Ну, я окажу так.

Lo saprai. quando sarai calmo, in pace. passivo.

Ты поймешь. когда будешь спокоен, в мире с собой. в покое.

In passivo.

Но в пассиве?

È dimostrato che il fumo passivo è un. È un agente cancerogeno.

Дышать чужим табачным дымом - шанс заработать себе рак.

Ha usato il transitivo vocale passivo.

Он употребил глагол в страдательном залоге.

Spero non sia un altro falso allarme, come l'effetto serra e il fumo passivo.

А это не очередная научная утка типа глобального потепления или пассивного курения?

Sa, probabilmente sto aspirando un sacco di fumo passivo da lei.

Я наверняка вдыхаю из-за вас много дыма.

Questo mi piace. Sei attivo. o passivo?

Ты верх или низ?

Attivo. e. passivo.

Верх.. и низ.

Così l'evoluzione ora diventa un processo individuale che scaturisce dall'individuo e non un processo passivo con l'individuo dipendente dal collettivo.

И что интересно, эволюция становится вопросом развития отдельного индивидуума, проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный, пассивный процесс. когда личность идёт на поводу у большинства.

Che è strano. Di solito sono passivo, non rispondo tranne ora.

Что тоже странно, потому что большую часть времени я очень пассивен и не отвечаю, за исключением нашего разговора, наверное.

Non rispondere verbalmente non è necessariamente passivo.

То что ты не отвечаешь вербально - не обязательно пассивность.

Gia'. Sei tu il passivo, ricordi?

Ага, только ты снизу, не забывай.

Из журналистики

In sintesi, il programma di acquisto di titoli della Bce ha trasformato la Bce da osservatore passivo della crisi dell'euro, paralizzata dalle datate costrizioni legalistiche del Trattato di Maastricht, in adeguato prestatore di ultima istanza.

Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции.

Возможно, вы искали...