precauzione итальянский

предосторожность, осторожность

Значение precauzione значение

Что в итальянском языке означает precauzione?

precauzione существительное

— prudenza dettata da incertezza — particolare disposizione di prevenzione ⋄ prudenza

Перевод precauzione перевод

Как перевести с итальянского precauzione?

precauzione итальянский » русский

предосторожность осторожность предусмотрительность преднамеренный

Примеры precauzione примеры

Как в итальянском употребляется precauzione?

Субтитры из фильмов

Come precauzione, dovremmo. Smettete di parlare così!

Мы должны подготовиться и к такому повороту. что говоришь!

Per precauzione, abbiamo cambiato itinerario.

Из предосторожности мы изменили маршрут.

No, mia cara. Solo una precauzione in caso i sassoni creino disordini.

Нет, моя дорогая, это на случай, если саксы устроят беспорядки.

Guarda guarda. Per precauzione sarà bene che venga anch'io con lei. Sì, purtroppo credo sia suo diritto chiedercelo.

Но чтобы потом не возникало сомнений, я думаю, мне стоит поехать с вами.

Una precauzione che devo prendere per proteggermi.

Предосторожность, сохраняющая мне жизнь.

Nonostante questa precauzione, io seppi della sua scoperta.

Несмотря на их предосторожность, я узнал о находке.

Per precauzione, chiama la polizia.

Может быть, вызвать полицию? Полицию?

Usare precauzione.

Особое внимание.

Aveva preso ogni precauzione per proteggerla.

Он принял все возможные меры, чтобы защитить свою жену.

Abbiamo adottato questa complessa procedura. unicamente per precauzione.

На все эти хитроумные меры мы были вынуждены пойти исключительно ради предосторожности.

Avevo deciso di andare fino a quel capanno abbandonato. contrariamente alle mie abitudini in stagione di caccia. non avevo preso la precauzione di evitare i boschi. dove bisogna fermarsi e fischiare.

Я решила пойти в ту заброшенную охотничью хижину. Вопреки моим привычным маршрутам в охотничий сезон, я не стала избегать прогулки по лесу, где приходится все время останавливаться и подавать свистом сигнал.

Precauzione superflua.

Мог бы и не трудиться.

Anche se, nella capsula, avete preso ogni precauzione affinché io non vi udissi ho letto il movimento delle vostre labbra.

Хотя вы приняли все меры предосторожности чтобы я не услышал вас я видел движение ваших губ.

Prendilo come precauzione.

Возьми на всякий случай.

Из журналистики

Ciò nonostante, non esiste un'interpretazione universalmente accettata del principio di precauzione.

Тем не менее, не существует общепринятой интерпретации принципа предосторожности.

L'America del nord, ad esempio, ha trovato un buon equilibrio tra il concetto di precauzione e di proporzione, mentre l'Europa continua, per contro, a privilegiare l'elusione dei rischi.

Северная Америка, например, установила хороший баланс между предосторожностью и пропорциональностью.

Il principio di precauzione dovrebbe in realtà essere utilizzato in modo giudizioso e razionale, cercando un equilibrio tra i potenziali rischi ed i benefici che l'innovazione e la nuova tecnologia possono offrire.

Вместо этого принцип предосторожности должен использоваться разумно и рационально, устанавливая баланс между потенциальными рисками и выгодами, которые эта инновация и новые технологии могут принести.

Senza presentargli alcun tipo di prescrizione, gli ho detto in modo alquanto confuso che stavo programmando un lungo viaggio all'estero e che desideravo portarmi dietro per precauzione una scatola di antibiotici.

Не обременяя его каким-либо рецептом, я сказал ему несколько застенчиво, что я собираюсь в продолжительную зарубежную поездку и хотел бы в качестве предосторожности захватить с собой упаковку антибиотиков.

Si pensi, per esempio, all'ambiente o alla sanità pubblica, dove il principio di precauzione guida la presa delle decisioni.

Возьмем, например, охрану окружающей среды и здоровья населения, в которых принятие решений руководствуется принципом мер предосторожности.

Возможно, вы искали...