rettificare итальянский
поправлять, поправить, отшлифовывать
Значение rettificare значение
Что в итальянском языке означает rettificare?
rettificare
Перевод rettificare перевод
Как перевести с итальянского rettificare?
rettificare итальянский » русский
Примеры rettificare примеры
Как в итальянском употребляется rettificare?
Субтитры из фильмов
Se non ha nulla da rettificare, firmi pure.
Р. Кэмерон, О. Микс, Дж. Питтс, Н. Оверстрит. Если вам нечего добавить или исправить, подпишите его.
Credo sia ragionevole affermare che la Federazione è in parte responsabile dell'accaduto, quindi è suo dovere rettificare la situazione.
Значит, можно сказать. и, думаю, со всеми основаниями, что Федерация частично ответственна за случившееся, а потому обязана исправить ситуацию.
Bisognava rettificare i punti 1 e 3.
У Вейгана нужно уточнить пункты 6 и 9.
Meglio che tu le faccia rettificare.
Пишут - пятнадцать миллиардов, а договор на десять.
Ora, se qualcuno sta abusando di questa posizione, prenderò i provvedimenti necessari per rettificare questa situazione.
Ну а если сейчас кто-то злоупотребляет своим положением, я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Prenderò i provvedimenti necessari a rettificare questa situazione.
Корабль пропал. Я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Sam! Sono sicuro che possiamo rettificare.
Сэм, я уверен, что мы сможем это исправить.
Non c'e' niente da rettificare!
Нечего здесь исправлять.
Vuole rettificare la sua dichiarazione?
Ты не хотел бы рассказать, что было на самом деле?
Rettificare.
Откорректировать.
Poi cosa impedira' ad ogni poliziotto che indaga in un caso traballante, di tornare sui propri passi per rettificare i propri rapporti?
Тогда любой следователь, которому недостает улик в его деле, может вернуться назад перед судом и переделать отчет?
Okay, faro' richiesta per rettificare l'incriminazione.
Хорошо, я подам ходатайство об изменении обвинительного заключения.
Sceriffo, dobbiamo rettificare il profilo.
Шериф, нам надо внести коррективы в портрет преступника.
Questo è una storta per rettificare l'argento vivo.
Это реакторы, чтобы очистить ртуть.
Из журналистики
Se non fosse così, l'Egitto potrebbe paralizzarsi e diventare incapace di rettificare la sua disastrosa situazione economica e ristabilire l'ordine, senza il quale nessun progresso è possibile.
Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.
Eppure numerosi policy maker insistono per un'azione immediata tesa a rettificare non solo i disavanzi fiscali, ma anche gli squilibri commerciali e le debolezze dei bilanci bancari.
И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков.