поправлять русский

Перевод поправлять по-итальянски

Как перевести на итальянский поправлять?

поправлять русский » итальянский

correggere ristabilire rimettere in ordine rettificare ripristinare rinfrescare rimediare restaurare regolare aggiustare

Примеры поправлять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский поправлять?

Субтитры из фильмов

Ты можешь дышать свободно и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно.

Sei libero come l'aria. Hai tutto il tempo per risollevarti.

Ты будешь поправлять меня в такое время?

Devi correggermi proprio ora?

Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня.

Agente speciale, se è qui per ogni altra ragione che non sia guardare.

Технически, я мастер БатодусоХХХХ. Ну почему надо всегда меня поправлять?

Ho studiato a Tohoku, quindi tecnicamente sono un maestro di Battojutsu.

Ты мог бы поправлять меня.

Dovresti darmi istruzioni.

Перестань меня поправлять.

Smettila di farlo sembrare piu' importante.

Будем поправлять положение. Да?

E sistemiamo questo pastrocchio.

Руби, мне что, всегда поправлять тебя в твоих заблуждениях?

Ruby. Dovro' sempre correggere il tuo assurdo modo di pensare?

Знаешь, поправлять меня в латыни - не лучший способ подружиться.

Sai, correggere il mio latino non e' il modo migliore per fare amicizia.

Ты видел, как жена бросилась поправлять волосы и макияж, стоило мне включить камеру?

Hai visto che appena ho acceso la videocamera la moglie si e' sistemata capelli e trucco?

Не знаю. Может, ему нравилось меня поправлять.

Non lo so, forse gli piaceva correggermi.

Джулия продолжала поправлять свое сари.

Julia continuava ad aggiustarsi il sari.

Потом ей приходится поправлять макияж, а потом она снова плачет.

Piange parecchio, poi si rifa' il trucco, poi piange di nuovo.

Закончили поправлять прически и макияж, дамочки?

Abbiamo finito di sistemare l'acconciatura e il trucco, signore?

Из журналистики

Идея, что снижение налогов приведет к росту производительности и будет себя оплачивать (и поправлять бюджет) оказалась совершенно иллюзорной.

L'idea che i tagli fiscali avrebbero portato un incremento della produttività e ripagato gli errori (e risanato il bilancio) si è rivelata del tutto illusoria.

Возможно, вы искали...