поправить русский

Перевод поправить по-итальянски

Как перевести на итальянский поправить?

поправить русский » итальянский

correggere rimettere in ordine rettificare variare ristabilire riparare rimediare perfezionare migliorare aggiustare

Примеры поправить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский поправить?

Простые фразы

Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?

Stai adottando queste frasi allo scopo di correggerle?

Субтитры из фильмов

Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.

Non finiamo di aggiustare una cosa che se ne rompe un'altra.

Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.

Niente che tu non possa sistemare.

Я приду поправить вам одеяла.

Verrò a rìmboccarvì le coperte.

Ей нужно было поправить зубы в детстве. но тогда никто ничего об этом не знал.

Avrebbe dovuto farsi aggiustare i denti da piccola, ma allora ne sapevano poco di queste cose.

Разве нельзя поменять, поправить? - Нет, нет!

Non si potrebbe rimediare?

Я смогу поправить дела. Вот. в общем. с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Potrò migliorare, si sa, ma, ecco, insomma con te vicino certo migliorerò.

Если что-то было не так, Джина всегда могла все поправить. Поправьте еще раз.

Se qualcosa non andava, c'era sempre Jean a occuparsene, a sistemarla.

Мне нужно поправить макияж.

Io mi sistemo il trucco.

Не поправить, а отмыть только.

E non per aggiustarla, ma solo perche' la lavassi.

Мы должны поправить его.

Dobbiamo correggerlo.

Можешь поправить меня, Гарри.

Correggi i dettagli, Harry.

Извините, мадам, позвольте Вас поправить.

Sig.Presidente. Scusate signora, permettemi di correggervi.

Снаружи ничего не поправить.

Dall'esteno, non si può fare niente.

Весь мир задыхается от смога, а они собираются поправить положение, не пустив мои четыре машины на дорогу?

Il mondo soffoca nello smog e pensano di rimediare togliendo di mezzo le mie auto?

Из журналистики

Большая часть поверхностных политических советов о том, как поправить немецкий профицит, кажется ошибочной, если рассмотреть устойчивые профициты этой разнообразной группы стран.

Gran parte delle sollecitazioni, piuttosto superficiali, a correggere il surplus tedesco appare distorta se si considerano i persistenti surplus di questo gruppo eterogeneo di paesi.

Возможно, вы искали...