ritorsione итальянский
месть, воздая́ние, рева́нш
Значение ritorsione значение
Что в итальянском языке означает ritorsione?
ritorsione
Перевод ritorsione перевод
Как перевести с итальянского ritorsione?
ritorsione итальянский » русский
Примеры ritorsione примеры
Как в итальянском употребляется ritorsione?
Субтитры из фильмов
Noi vendicheremo l'annientamento del nostro popolo con una ritorsione così massiccia, così spietata che resterà nella storia.
Мы отомстим за уничтожение нашего народа контрударом, таким сильным, таким беспощадным, что он навсегда останется в истории.
E se facessero cadere un altro aereo come ritorsione per la sua prodezza?
Что если они решат разбить ещё самолёт в отместку за ваш маленький трюк?
È una ritorsione, signore. - Per cosa? La sua campagna.
Это месть за выборы, сэр.
Non si tratta di ritorsione.
Не в возмездии..
Ti ha raccontato che la scorsa settimana Matt è andato al Roxy a trovare un'amica delle Bombshell Babies. Per farsi firmare uno stivale col tacco per Harriet come ritorsione per la mazza con il numero di telefono di Darren Wells.
Она рассказала вам историю про стрип-клуб, Мэтта и стриптизершу которая расписалась на сапоге, в отместку за бейсбольную биту с телефоном, которую Даррен Уэлс подарил Хэриет.
La usa con il rischio di una seria ritorsione per esprimere le proprie sensazioni per mettere il suo mondo in una sorta di ordine riconoscibile.
Он использует её под страхом кары, чтобы выразить чувства, чтобы привести свой мир хоть в какой-то порядок.
Di' pure quello che ti pare sul sistema sanitario di questo paese, ma quando temono una ritorsione legale, fanno test per tutto.
Чтобы ты не говорил про здравоохранение в этой стране, но когда они боятся иска, они проверят всё.
E' una ritorsione da quando hanno perso il ragazzo. Quello che e' scappato a Parigi.
Это расплата за за побег того мальчика, который не вернулся из Парижа.
L'ha aggiunto per ritorsione.
Вы добавили статью, чтобы отомстить.
Vostro Onore, e' una ritorsione.
Ваша честь, это сведение счетов.
Io faccio tutto questo per noi. Così che ci possiamo sfamare, senza la loro ritorsione.
Чтобы, мы могли не опасаться их возвращения.
Una ritorsione per l'affondamento della General Belgrano in cui sono morti più di 300 marinai argentini.
Это считается ответом на уничтожение Генерала Бельграно, во время которого погибло более 300 аргентинских моряков.
Questa e' una ritorsione per aver preteso responsibilita' e trasparenza dal Dipartimento di Polizia di Chicago e dall'ufficio del Procuratore Generale.
Это возмездие за то, что я требовала ответственности и прозрачности в правлении полиции Чикаго и в офисе окружного прокурора.
Qualche ritorsione da parte dei birmani per via dell'hard disk?
Какая-нибудь ответная реакция Бирмы по поводу внешнего диска?
Из журналистики
Sfidano le tradizionali strategie di ritorsione e protezione.
Это исключает возможность традиционных ответных мер и стратегий защиты.
La risposta era sempre la stessa: il Giappone temeva una ritorsione commerciale da parte degli americani se lo yen si fosse indebolito.
Ответ всегда оставался неизменным: Япония опасается торговых репрессалий со стороны США в случае ослабления йены.
Ma i leader russi sono scettici sui veri obiettivi di uno scudo, convinti che andrebbe a minare la sicurezza della Russia riducendo la capacità di ritorsione (e quindi il deterrente) dei suoi missili nucleari.
Но русские лидеры скептически относятся к истинным целям щита, полагая, что он подорвет безопасность России за счет сокращения ответного (и, следовательно, сдерживающего) потенциала ее ядерных ракет.