rivendicare итальянский
претендова́ть, предъявля́ть прете́нзии, отстаивать
Значение rivendicare значение
Что в итальянском языке означает rivendicare?
rivendicare
Перевод rivendicare перевод
Как перевести с итальянского rivendicare?
rivendicare итальянский » русский
Примеры rivendicare примеры
Как в итальянском употребляется rivendicare?
Субтитры из фильмов
E, per questa ragione, essi sono la parte migliore della nazione tedesca. essi possono, nella più orgogliosa autostima. rivendicare la leadership del Reich e del popolo.
И поскольку это лучшие расовые качества Германской нации. то они могут в гордом самоуважении. иметь право руководить Рейхом и народом.
Questo è Boggs, e questo il delinquente che l'ha convinto a rivendicare la miniera.
Это Боггс, а это мошенник, заставивший его подделать заявку.
Abbiamo dei diritti da rivendicare su nostro figlio.
У нас есть право получать помощь от нашего сына.
Sono venuto a rivendicare ciò che è mio, padre.
Я пришёл получить своё, отец.
Sta per rivendicare l'eredita'!
Он потребует свою долю наследства.
Deve insistere. l Bajorani devono rivendicare il loro patrimonio artistico se sperano di riconquistare il loro senso di autostima.
Вы должны пытаться. Баджорцы должны возродить свое художественное наследие, если вновь хотят обрести самоуважение.
Ho pensato bene di rivendicare la mia nuova stanzetta, prima che lo faccia qualcun altro.
Вот и подумал, что лучше-ка заявить претензию на свою новую берлогу, пока никто другой не додумался.
Un Re può muovere un uomo. Un padre può rivendicare un figlio.
Король можеттребовать повиновения, отец послушания.
È meglio che far saltare aeroporti e chiese e non devi sbatterti a rivendicare.
У ж точно лучше, чем взрывать аэропорты и церкви - за них ни хрена не получишь.
Cittadini, sono tornato in Italia,.con l'unico intento di rivendicare i miei diritti morali e legali.
Граждане! Я вернулся в Италию с единственным стремлением утвердить мои законные права.
Nessun uomo deve rivendicare il mio mondo.
Прости его. Он не знает о твоей силе. Что ты делаешь?
Ora. Pensavo. Se vi dico dove mi trovo, posso rivendicare le 20 sterline?
А сейчас, интересно, если я скажу вам, где я, могу я потребовать 20 фунтов?
Vieni a rivendicare il tuo premio!
Вернись и получи награду.
Prima di rivendicare un gran cazzo, tesoro, te lo devi meritare, il cazzone.
Если хочешь снять парнишку, надо делать это грамотно.
Из журналистики
Senza il funzionamento corretto dei tribunali civili, non si può garantire che gli imprenditori innovativi possano rivendicare il compenso delle loro idee.
Без надлежащего функционирования гражданских судов нет никакой гарантии, что инновационные предприниматели могут претендовать на награды за свои идеи.
La campagna per l'indipendenza scozzese dovrebbe forse essere salutata come una svolta per tutte quelle regioni che vogliono rivendicare la propria identità culturale e autonomia governativa?
Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?
Sarebbe per lui l'occasione di ripensare al sua mantra macro-economico di lunga data, invece che rivendicare idee che i recenti trend sembrano contraddire.
Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями.
Il primo passo per rivendicare una parte del valore dei nostri dati è quello di considerare queste informazioni come dei beni, piuttosto che dei sottoprodotti.
Первый шаг в получении части стоимости своей собственной информации - пользователи Интернета должны считать эту информацию статьей дохода, а не просто побочным продуктом.