ronin итальянский
Значение ronin значение
Что в итальянском языке означает ronin?
ronin
Примеры ronin примеры
Как в итальянском употребляется ronin?
Субтитры из фильмов
Lo era, ma ora è un ronin.
Был когда-то, но теперь он ронин.
Perdonate se il sangue immeritevole del ronin bagnerà il vostro giardino.
Я молю простить недостойного ронина, который пытается осквернить наш сад.
Voi siete Motome Chijiiwa. Piuttosto che vivere come un ronin in povertà, avete scelto di morire facendo hara-kiri.
Мотоме Чиджива. вместо того, чтобы сидеть и ждать смерти в жуткой нищете, вы заявили о своем желании достойно умереть, сделав харакири.
Mi avevano informato che Edo è piena di ronin che disonorano la nostra classe chiedendo di fare harakiri ai cancelli delle nostre magioni estorcendo così qualche misero spicciolo.
Позже я слышал, что в Эдо стали появляться ронины, которые даже не заслуживают называться самураями. Они стали угрожать совершить харакири прямо у ворот, но счастливо их покидали, получив несколько монет.
La mia veste attuale meglio si addice alla morte di un ronin ridotto in povertà.
Не нужно столь почетных приготовлений. Для последних минут жизни такого нищего ронина, как я. нет более походящего одеяния, чем то, во что я облачён сейчас.
La storia di un ronin in povertà può sembrare noiosa. ma il destino di un altro, oggi, può diventare il vostro, domani.
История полуголодного ронина не представляет ценности, но то, что выпадает на долю других сегодня, может стать твоей судьбой завтра.
Il ronin Geishu, Motome Chijiiwa, era un ragazzo che conoscevo bene.
Бывший воин Мотоме Чиджива из Хиросимы был знаком со мной.
Vi ordino di fare da secondo al ronin di Geishu, On.
Ты назначаешься помощником для господина Цугумо.
Dopo la caduta del mio padrone, lasciali i suoi domini e giunsi ad Edo dopo la guerra civile Edo era piena di ronin.
После падения Дома моего господина. мы оставили свои земли и отправились в Эдо. После битвы при Секигахара Эдо наполнился ронинами.
In tempi migliori, qualche altro casato avrebbe preso con se un nobile ronin.
В лучшие времена любой клан взял бы себе опытного воина.
Hai sentito? Un ronin ha minacciato di fare harakiri davanti alla dimora Sengoku.
Что ж, теперь появится еще больше ронинов.
Venuti a sapere della sua fortuna altri ronin si sono spinti alle porte di altri signori di Edo minacciando il suicidio.
Другие ронины прослышали об этом и начали появляться у дворцов различных кланов по всему Эдо, угрожая совершить харакири и отказываясь покинуть дворцовые ворота.
Più tardi venimmo a sapere che molti signori di Edo erano stati visitati da ronin. che chiedevano denaro minacciando il suicidio.
В последнее время в Эдо стало появляться много ронинов, которые предстают перед дворцами кланов и вымогают деньги, угрожая вспороть себе живот.
In breve. si tratta solo delle illogiche lagnanze di un vecchio ronin?
Говоря коротко, для вас моя история - всего лишь нытьё дряхлого воина.