salvarsi итальянский

спастись, спасаться, избавляться

Значение salvarsi значение

Что в итальянском языке означает salvarsi?

salvarsi глагол

— mettersi in salvo — (per estensione) non essere oggetto di un attacco o soggetto a disastri di vario tipo ⋄ qualche volta è meglio salvarsi da un rischio piuttosto che incontrare un "vecchio amico"

Перевод salvarsi перевод

Как перевести с итальянского salvarsi?

salvarsi итальянский » русский

спастись спасаться избавляться избавиться

Примеры salvarsi примеры

Как в итальянском употребляется salvarsi?

Субтитры из фильмов

Non un povero politicante che vuole. salvarsi dalle conseguenze di crimini!

А не продажный политикан, спасающийся от последних преступлений! Геттис! Слышите?

Il Maggiore, il soldato Scott e io siamo i soli che poterono salvarsi.

Майор, солдат Скотт и я - мы единственные, кто спасся.

No signore, come vi ho detto fu l'unico a salvarsi.

Нет, как я сказал, его одного.

C'è una probabilità su 100 di salvarsi.

Здесь не нужна колючая проволока. Шанс на выживание - один из ста.

L'ordine di sparare sulle truppe è stato ignorato, ma il suo tentativo di uccidere tre innocenti per salvarsi la faccia sarà sventato dallo stato maggiore.

Его приказ стрелять по своим не выполнен. Зато убийство ни в чем не повинных солдат ради спасения репутации. поддержано штабом.

E' follia che una nazione debba distruggerne un'altra per salvarsi?

Вы всегда так делали. Вы не были сумасшедшими, когда одна страна уничтожала другую, чтобы спасти себя?

Parla uno come te. che ha lasciato il suo paese per salvarsi dai gendarmi.

Ты не можешь так говорить! Ты бежал из родного города, спасая свою жизнь.

Credete che se un giorno la Chiesa potesse salvarsi sacrificando noi, esiterebbe a farlo?

Ваша светлость! Скажите, святой отец, если бы церковь могла спастись, принеся в жертву нас, стали бы вы раздумывать?

Li sollecitai ad andare in qualche posto di campagna dove avrebbero potuto salvarsi.

Я посоветовал им уехать и жить неприметно в сельской местности чтобы сохранить себе жизнь.

Per salvarsi sarebbe bastato dare una lista di nomi e di indirizzi.

Для того, чтобы спасти свою дочь, ей было бы достаточно назвать немцам имена, адреса.

A volte per salvarsi la pelle non c'è prezzo troppo alto.

Иногда, чтобы спасти свою, шкуру нет слишком высокой цены.

I mutanti sono scappati per salvarsi la vita.

Мутос просто сбежали, опасаясь за свою жизнь.

Neanche uno deve salvarsi!

Ни одна не выживет!

Non voleva salvarsi? - No.

Не захотел убежать?

Из журналистики

Tuttavia, contrariamente alla retorica populistica, a salvarsi non sono solo i titolari di bond ricchi e con le giuste amicizie.

Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.

Se l'Europa non si decide a voler fare queste riforme, dovrà probabilmente lasciar morire l'euro per salvarsi.

До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.

Возможно, вы искали...