scindere итальянский

расколоть, раскалывать

Значение scindere значение

Что в итальянском языке означает scindere?

scindere глагол

— dividere qualcosa in parti — [[separare]]

Перевод scindere перевод

Как перевести с итальянского scindere?

scindere итальянский » русский

расколоть раскалывать рваться расщепля́ть расщепи́ть разложить разлагать

Примеры scindere примеры

Как в итальянском употребляется scindere?

Субтитры из фильмов

Il computer non riesce a scindere le catene di DNA.

Компьютеру с трудом удается разделять цепочки ДНК.

Le parole del filosofo, le sue idee e le sue azioni non si possono scindere dai suoi valori e dai suoi intendimenti.

Слова философа, его идеи и поступки не могут существовать отдельно от его сущности, его глубинного смысла. И это главное.

Ora devo scindere qualche atomo.

А теперь прошу меня простить, но мне надо бежать делить атомы. - Постойте!

Non riesce a scindere il fatto che io sia gay dai problemi che state avendo.

Он не может отделить то, что я лесбиянка от ваших личных проблем.

Come puoi scindere le cose?

Как это можно игнорировать?

Con la giusta serie di numeri, la giusta equazione, potete scindere l'atomo.

С правильной последовательностью цифр и верным уравнением можно расщепить атом.

Credo che suo figlio trovasse sempre piu' difficile separare gli aspetti della sua vita, scindere i sentimenti dagli obblighi, ed essere all'altezza delle aspettative.

Я думаю, что ваш сын находил крайне сложным отделять, держать свои чувства в стороне от своих обязательств, и соответствовать ожиданиям других.

Basta che tu sappia scindere le cose.

Главное, чтобы ты понимала, где жизнь, а где сцена.

Beh, l'opposto di scindere e' fondere, lo sanno tutti.

Ну, антоним разделения - слияние. Все это знают.

E anche se riuscissimo a scindere il legame. lo lascerei continuare indisturbato la sua furia.

И даже если нас разъединить, он лишь получит свободу творить свои злодеяния.

Solo quando scappai in Europa, in cerca di un incantesimo che potesse scindere il tuo legame col Cavaliere, scoprii di aspettare tuo figlio.

И только когда я сбежала в Европу в поисках заклинания, которое помогло бы разорвать вашу связь с Всадником, я узнала о своем положении.

Le due cose non si possono scindere.

Ты не можешь получить одно без другого.

Beh, Stein crede di potersi scindere dal corpo di Ronnie, usando la fissione nucleare.

Штейн считает, что сможет отделить себя от тела Ронни с помощью ядерного деления.

Ma scindere un atomo e' totalmente diverso da scindere un uomo.

Но расщепить атом и расщепить человека - большая разница.

Из журналистики

Sebbene le proprietà di assorbimento della luce del silicone siano adatte ai dispositivi fotovoltaici, i quasi 0.5 volt che genera sono troppo deboli per scindere l'acqua in un generatore a combustibile solare.

Несмотря на то что светопоглощающие свойства кремния подходят для фотоэлектрических устройств, генерируемое им напряжение почти в 0,5 вольт слишком слабо для расщепления воды в генераторе топлива с помощью солнечного света.

Возможно, вы искали...