разложить русский

Перевод разложить по-итальянски

Как перевести на итальянский разложить?

sistemare disporre collocare stendere spiegare scomporre scindere pervertire frammentare distribuire decomporre corrompere assegnare

Как перевести на итальянский разложить?

Вам надо всё разложить по полочкам, как в кино.

Ha raccontato solo bugie, come quella balla sul cinema.

Кажется, я говорил тебе разложить бумаги в полиэтиленовые конверты.

Mi pareva di averti detto di usare copertine di plastica per queste cose.

Всё это надо разложить: подарки, рождественский вертеп, дерево, колокольчики.

Ci sono i regali, il presepio, l'albero, le campane.

Устройство, способное разложить твердое вещество на молекулы, а потом передать его сквозь пространство и, возможно, даже сквозь время!

Un congegno capace di convertire la materia. E di proiettarla nello spazio, e chissà. Forse anche nel tempo!

Снег. Нужно пойти в огород разложить куриный помёт.

Nevica, devo andare nell'orto a posare lo sterco delle galline.

Мне нужно разложить все по порядку.

Devo rimetterli subito in ordine.

Всё, что от него нужно - это разложить с утра завтрак по коробкам. Вот и всё.

Deve soltanto preoccuparsi di fare da mangiarei per il giorno dopo.

Я чувствую себя готовым разложить все шляпы по нужным головам.

Sono pronto a fare il punto della situazione.

Взять их и разложить по полочкам.

O la va o la spacca.

И разложить в 4-х мерной проекции.

Tecnologia di circa 20 anni fa.

Не знаешь, где я могу разложить мои вещи чтобы увидеть, чего не хватает?

Conosci qualche posto dove posso sistemare le mie cose Per vedere cosa manca?

Сначала надо разложить счета по датам и отделам.

Dovreste classificare le fatture per data e per sezione.

Ещё один способ навести прорядок: разложить игрушки по размеру.

Un altro modo per organizzare i tuoi peluche è per grandezza.

Пидер, не поможешь Джорджу разложить в карманы платки?

Peter, aiuta George a piegare un fazzoletto da taschino.