scorrazzare итальянский

резвиться

Значение scorrazzare значение

Что в итальянском языке означает scorrazzare?

— correre qua e là andando avanti e indietro — (senso figurato)(di argomento, materia) toccare superficialmente — [[razzia]]

Как перевести с итальянского scorrazzare?

резвиться

Как в итальянском употребляется scorrazzare?

Ha capito che la vita di una pecora consiste nello scorrazzare per qualche mese, per poi venir mangiata.

Он понял, что жизнь овцы заключается в том, чтобы стоять на лугу несколько месяцев, а затем быть съеденной.

Questo paese non è fatto per far scorrazzare vandali e teppisti.

Эта страна не потерпит вандалов и хулиганов, разгуливающих на свободе.

Beh, non possiamo farla scorrazzare per il regno.

Мы не можем допустить, чтобы она шлялась по королевству.

La Nona era una vecchia divisione. passata dai cavalli agli elicotteri. per poter scorrazzare per il Vietnam in cerca di guai.

Первым, кто нам встретился, были морские пехотинцы. Они прочёсывали побережье на вертолётах, в поисках кораблей неприятеля.

Sentite, non mi interessa che abbiate un nuovo cane ma non potete lasciarlo scorrazzare in giro a spaventare mezzo vicinato!

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Chiudono tante fabbriche e noi li vediamo scorrazzare in Limousine!

Когда начали закрывать заводы, мы должны были сломать их чертовы иностранные машины.

Ma cosa aveva in mente? Scorrazzare per i campi perche' sua sorella ha il raffreddore!

Носиться по полям, только потому что ее сестра простудилась!

Non puoi scorrazzare in giro e fare tutto quello che ti pare!

Нельзя делать всё, что тебе вздумается!

Ascolta, con tutto rispetto, non posso lasciarti libero di scorrazzare.

Слушайте, при всём уважении, я не могу вас туда просто выпустить.

Ma preferisce comunque scorrazzare per le strade di Manhattan.

И всё равно пришлось ехать на Манхэттен.

Sarà pure divertente, ma non mi sento molto uomo a farmi scorrazzare in giro come un barboncino nano.

Дженни, знаешь, все это здорово. Но я перестаю чувствовать себя мужчиной, когда ты таскаешь меня, словно карликового пуделя. Только не отпускай.

Scorrazzare con i Predicatori, intendo.

Носишься с Проповедниками.

Ma farlo per scorrazzare in giro quel cazzo di avvocato di Baltar?

В жопу.

Voglio dire, i cani devono uscire, scorrazzare, sporcarsi. sai, mangiare i tulipani dei vicini a volte.

Я подразумеваю, собаки предназначены, чтобы играть, пачкаться Есть соседские тюльпаны.