sicurezza итальянский

безопасность

Значение sicurezza значение

Что в итальянском языке означает sicurezza?

sicurezza существительное

— (filosofia) (psicologia) (diritto) stato d'animo di chi trasmette serenità perché sa quello che deve fare — protezione militare o sorveglianza ⋄ rischio per la sicurezza di un Paese — (per estensione) insieme di più persone addette alla salvaguardia ed alla difesa ⋄ la sicurezza dell'ospedale è qualificata — (per estensione) attenzione ed evitare rischi ⋄ sicurezza alla guida — sicurezza stradale: "affidata alla cura dello Stato" — (per estensione) essere certi che le proprie capacità sono pressoché uniche e rare ed essere disinvolti ⋄ la sicurezza aiuta a fare ancora meglio — (familiare) qualche persona, invero non sempre militarmente preparata ma comunque almeno allenata nell'arte marziale e talvolta nell'uso delle armi legali, che funge da "sentinella" per avvisare forze dell'ordine e chi di dovere in caso di attacco o pericolo imminenti, per esempio presso luoghi religiosi, scuole particolari, club o circoli, per la difesa personale, ecc ⋄ "Lo sanno tutti: per essere della sicurezza non si deve essere troppo esaltati"

Перевод sicurezza перевод

Как перевести с итальянского sicurezza?

sicurezza итальянский » русский

безопасность уверенность надёжность защищённость безопа́сность уве́ренность сохранность сохра́нность самоуве́ренность резе́рвное копи́рование резе́рвная ко́пия бэка́п

Sicurezza итальянский » русский

Безопасность

Примеры sicurezza примеры

Как в итальянском употребляется sicurezza?

Простые фразы

Per motivi di pubblica sicurezza le uscite di emergenza devono rimanere sgombre.

В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

Allaccia la cintura di sicurezza.

Пристегните ремень безопасности.

Sono molto preoccupato per la sicurezza di mio figlio.

Я очень переживаю за безопасность своего сына.

Sono preoccupato per la sua sicurezza.

Я беспокоюсь о его безопасности.

Hanno ricoverato per sicurezza Mary in ospedale.

Мэри положили в больницу на сохранение.

Temo per la sicurezza di Tom.

Я боюсь за безопасность Тома.

Tom ha acceso il motore, si è allacciato la cintura di sicurezza, ha sistemato lo specchietto retrovisore.

Том завёл машину, пристегнул ремень безопасности, поправил зеркало заднего вида.

Per sicurezza vi lascio il mio numero di telefono.

На всякий пожарный оставляю вам свой номер телефона.

È proibito viaggiare senza cintura di sicurezza.

Без ремня безопасности ездить запрещено.

Questa è una grave violazione delle norme di sicurezza.

Это грубейшее нарушение правил техники безопасности.

La sicurezza è un'illusione.

Безопасность - это иллюзия.

Non dimenticarti di allacciare le cinture di sicurezza.

Не забудь пристегнуть ремень безопасности.

Nessuno indossava le cinture di sicurezza.

Ни один не был пристёгнут.

Vi preghiamo di allacciare le cinture di sicurezza!

Просим вас пристегнуть ремни!

Субтитры из фильмов

Il vostro uomo a Majorca. è riuscito a stare in affari per così tanto perché elargisce grosse bustarelle ai servizi di sicurezza americani.

Ваш знакомый на Майорке так долго успешно вёл свои дела лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами.

Attività di sicurezza che non vogliono si scoprano in giro.

Деятельность, которую они скрывают.

Faccia attenzione alla sua sicurezza quando parteciperà al WOC.

Берегите себя во время МВЧ.

Chi sono quelli che sapevano di quel posto? La nostra famiglia, il Primo Segretario, Eun Si Gyeong, la squadra di ispezione della sicurezza e solo poche guardie.

Кто знал о месте? служба безопасности и несколько телохранителей.

La sicurezza al forum di Jeju sarà serrata. Vi è un tumulto di notizie circolanti tra i media stranieri che dicono che John Mayer rivelerà finalmente la sua vera natura.

Система безопасности на форуме будет на высоком уровне. что Джон Майер покажет своё лицо.

Ci sono delle incoerenze su ciò che ha detto il gruppo di sicurezza.

Есть не состыковки с данными отдела безопасности.

Si tratta della questione della sicurezza, non siamo riusciti a dirtelo in tempo.

Я не все рассказала вам с министром.

Annulla tutte le cause contro di loro, e i problemi di sicurezza nazionale devono essere tutti gestiti secondo il loro metodo.

Снять все обвинения и изменить структуру национальной защиты по их стандарту.

E' Yeom Dong Ha. Di a Yeom Dong Ha di contattarmi sul numero di sicurezza.

Скажите Уом Дон Ха сейчас же мне позвонить.

Il blocco di sicurezza per i bambini.

Чувак, у тебя защита от детей включена?

Mi da' la sicurezza di trascorrere la giornata, sapendo di non avere batteri superflui.

Она придаёт мне уверенность в новом дне, потому что я знаю, что у меня нет лишних бактерий.

Non lo so, sono addetti alla sicurezza, Eddie.

Не знаю, они ж охранники, Эдди.

Te l'ho detto, Eddie, quei due sono solo gli addetti alla sicurezza.

Я же сказала, Эдди, это охранники.

O sarò sicuro della sicurezza di Jekyll, o lei me ne risponderà.

Я буду уверен в безопасности доктора Джекилла или ты за это ответишь.

Из журналистики

Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.

Почти сразу, мой персонаж был ликвидирован. И когда исчезла моя работа, исчезла и моя финансовая безопасность.

Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza.

При всех наших разногласиях, мы с Рейганом разделяли сильное убеждение в том, что цивилизованные страны не должны делать такое варварское оружие опорой своей безопасности.

In fondo, protestano contro la cattiva gestione della ricchezza e delle risorse dei loro paesi, e tutto ciò si ripercuote sulla sicurezza e sull'accessibilità delle forniture energetiche di tutto il mondo.

По сути, они протестуют против несправедливого управления богатством и ресурсами своих стран, что негативно сказывается на безопасности и доступности источников энергии для всего мира.

La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.

Национальная безопасность и правоохранительная деятельность (то есть, увеличение защиты как на границах, так и внутри них) будут вынуждены реагировать на возросшую угрозу.

La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.

Угроза и действительность атак потребует большую социальную устойчивость и, вполне возможно, новый баланс между личной жизнью и коллективной безопасностью.

Alla luce di ciò, l'UE dovrebbe fare tutto il possibile per prevenire un eventuale deterioramento della sicurezza della regione.

Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.

Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.

Правильные политики могут обратить вспять эти разрушительные тенденции, можно назвать несколько - более сильные системы социальной защиты, прогрессивное налогообложение и более эффективное регулирование (особенно в финансовом секторе).

Allo stesso tempo, deve migliorare la qualità e le modalità di erogazione dei servizi di istruzione, sanità e sicurezza, riducendo al minimo la corruzione e gli abusi amministrativi.

В то же время государство должно улучшить качество предоставляемых услуг в сфере образования, здравоохранения и безопасности, сокращая тем самым коррупцию и злоупотребления властью.

Le navi avranno anche altre mansioni tra cui le operazioni di sicurezza marittima, esercizi di formazione bilaterale e multilaterale e la partecipazione ad operazioni e spiegamenti NATO, compreso lo Standing NATO Maritime Groups.

Но корабли будут выполнять и множество других задач, таких как операции по обеспечению безопасности на море, двусторонние и многосторонние учения, а также участие в операциях и развертывании сил НАТО, в том числе постоянных морских групп НАТО.

Ospitando le quattro cacciatorpediniere statunitensi, la Spagna sta dando un contributo essenziale non solo alla difesa missilistica della NATO, ma anche alla sicurezza di tutta la regione del Mediterraneo.

А, принимая четыре американских эсминца, Испания вносит важнейший вклад не просто в систему противоракетной обороны НАТО, а в безопасность всего средиземноморского региона.

Ogni nave, pari ad ottomila tonnellate, ci ricorda l'impegno dell'America nei confronti della sicurezza in Europa.

Каждый из них - весомое, в восемь тысяч тонн, напоминание о преданности Америки делу безопасности в Европе.

Allo stesso tempo, la difesa missilistica della NATO dimostra l'impegno degli alleati europei nei confronti della sicurezza attraverso lo sviluppo del loro potenziale in questo campo.

В то же время противоракетная оборона НАТО демонстрирует приверженность европейских союзников обеспечению безопасности, по мере развития их оборонных потенциалов в этой области.

I progressi nel raggiungimento delle priorità nazionali, quali il consolidamento della pace, l'ampliamento dell'accesso alla giustizia, o l'aumento della sicurezza sono monitorati a livello locale.

Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.

Questo è il motivo per cui il programma per la fase successiva al 2015 deve essere centrato sulla pace, la sicurezza e la libertà dalla paura.

Именно поэтому в планах действий на период после 2015 года центральное место отведено миру, безопасности и отсутствию страха.

Возможно, вы искали...