sospetto итальянский
подозрительный, подозрение
Значение sospetto значение
Что в итальянском языке означает sospetto?
sospetto
Перевод sospetto перевод
Как перевести с итальянского sospetto?
sospetto итальянский » русский
Примеры sospetto примеры
Как в итальянском употребляется sospetto?
Простые фразы
Sembra sospetto.
Выглядит подозрительно.
Per adesso è solo un sospetto.
Пока что это только подозрение.
Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
Я подозреваю, что моя жена беременна.
Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
Подозрение для дружбы яд.
Lei ha detto di aver visto un uomo sospetto.
Она сказала, что увидела подозрительного мужчину.
Lei è al di là di ogni sospetto.
Она вне подозрений.
Hanno trovato qualcosa di strano o di sospetto?
Они нашли что-нибудь странное или подозрительное?
Tom si comporta in modo sospetto.
Том ведёт себя подозрительно.
Ho il sospetto che non ti piacerà.
Подозреваю, что тебе это не понравится.
Ho il sospetto che il nostro incontro non sia stato casuale, e che Tom abbia pianificato tutto.
Подозреваю, что наша встреча не случайна - Том тщательно всё спланировал.
Lui non ha destato alcun sospetto.
Он не вызвал ни у кого подозрений.
La prima notte non è accaduto nulla di sospetto.
В первую ночь ничего подозрительного не произошло.
Sospetto che Tom non ne abbia colpa. Mi fa pensare più a Mary.
Подозреваю, в этом не Том виноват. Больше похоже на Мэри.
Sospetto che Tom sia malato.
Я подозреваю, что Том болен.
Субтитры из фильмов
Atteggiamento sospetto.
Это подозрительно.
L'assassinio del Re del Sud, vuole rompere il sospetto, vero?
Вы хотите очистить своё имя насчёт убийства прежнего Короля?
Lei vuole che le vittime aiutino i sospettati a togliere il sospetto, con niente in cambio, vuole che sia l'altra parte a sistemare la cosa.
Жертва хочет помочь подозреваемому. Но подозреваемый не хочет идти на встречу.
E Eileen aveva qualche sospetto. cioe', sapeva che c'era qualcosa che non quadrava.
Я понимаю ваши чувства. Но.
Che cosa avrei fatto, di sospetto?
Что я могу здесь делать?
Solo un sospetto.
Так, кое-какие догадки.
Ma, Leon, ho l'orrendo sospetto che tu sia cambiato.
Леон, да тебя не узнать!
Talvolta,sospetto che non abbiate tutta la testa.
Иногда я думаю, что у него не всё в порядке с головой.
Ho visto un tipo molto sospetto.
Я видел очень подозрительного типа. И я шёл за ним.
Un tipo sospetto sta entrando con un borsellino.
Тут подозрительный тип принёс кошелёк.
Perché sospetto che sotto quella scorza cinica.. siateunsentimentale.
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.
Ho il sospetto che Ugarte affidò le lettere al Sig. Blaine.
Я подозреваю, что Угарте оставил транзитные письма у мистера Блейна.
È un sospetto.
Не точно.
Ma ho il sospetto che Ugarte le abbia lasciate a Rick.
Но предполагаю, что Угарте оставил их у Рика.
Из журналистики
Come la moglie di Cesare, il microcredito deve essere sopra ogni sospetto.
Как жена Цезаря, микро-финансирование должно быть выше всяких подозрений.
E ciò ha significato meno interesse verso un'onesta risoluzione della crisi per evitare il sospetto di un eccesso di benevolenza verso la Grecia.
В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы.
Mentre potrebbero non riuscire a dimenticare la sfiducia e il sospetto che hanno animato il pensiero degli iraniani sui governi americani negli ultimi 60 anni, ora dobbiamo focalizzarci sul presente e guardare al futuro.
Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.
In Afghanistan rappresentano la maggioranza, quindi hanno un'influenza maggiore nella politica nazionale rispetto alle loro controparti in Pakistan - e quindi vedono lo stato con meno sospetto.
В Афганистане пуштуны составляют большинство населения; в результате они имеют намного более сильное влияние в национальной политике, чем их коллеги в Пакистане - и таким образом относятся к государству и его программам с гораздо меньшим подозрением.
Poiché gran parte degli investimenti stranieri diretti all'estero provengono da aziende pubbliche, c'è un forte sospetto che dietro a questo tipo di investimenti ci siano ragioni non commerciali.
В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
Ho il sospetto che se il settore avesse mostrato una maggiore capacità di leadership su alcune questioni - ad esempio sugli stipendi elevati dei dirigenti - si sarebbe trovato in una situazione più favorevole oggi.
Я полагаю, что если бы отрасль лучше справлялась со своими проблемами сама (например, с избыточными платежами топ-менеджерам), банки находились бы сейчас в намного более благоприятной обстановке.
Per il sistema finanziario nel complesso, il successo dipende essenzialmente dalla fiducia e dalla sicurezza che, come il sospetto e la paura, sono molto contagiose.
Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно.
E nonostante molti della sinistra considerino Summers come un sospetto conservatore, non lo è di sicuro quando si tratta d'inflazione.
И хотя многие левые видят Саммерса подозрительно консервативным, это едва ли тот случай, когда дело может дойти до инфляции.
Si dovrebbe guardare con sospetto chi afferma che tali modelli danno scientificità alla politica economica.
Обществу следует с большим подозрением относиться к заявлениям, что такие модели создают какую-то научную основу для экономической политики.
Ma il sospetto nei confronti dell'FMI rimane e gran parte dei paesi, in particolar modo in Asia, continuano a preferire una costosa autoassicurazione a qualsiasi forma di mutualizzazione che viene percepita come incerta.
Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.
Qualunque discostamento dal comportamento ufficialmente accettato era visto come fonte di sospetto e nella maggior parte dei casi punito.
Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
L'ideologia dominante del regime non era il marxismo-leninismo, ma il sospetto e l'ostilità.
Доминирующей идеологией режима был не марксизм-ленинизм, а подозрительность и враждебность.
In realtà, ho il forte sospetto che, interpellando gli investitori in proposito, la politica monetaria figurerebbe in cima alla lista dei possibili motivi del fenomeno, non esclusa dalla stessa.
Я сильно подозреваю, что если опросить инвесторов, то кредитно-денежная политика не будет отсутствовать в списке, а окажется в его начале как объяснение низких мировых долгосрочных процентных ставок.