rispetto итальянский
уважение
Значение rispetto значение
Что в итальянском языке означает rispetto?
rispetto
Перевод rispetto перевод
Как перевести с итальянского rispetto?
rispetto итальянский » русский
Примеры rispetto примеры
Как в итальянском употребляется rispetto?
Простые фразы
Il mio rispetto nei tuoi confronti cresce ulteriormente.
Моё уважение к тебе становится всё больше и больше.
Rispetto!
Респект!
Vi rispetto più di chiunque altro.
Я уважаю вас больше, чем кого бы то ни было.
Non ho rispetto per Tom.
Я не уважаю Тома.
Provo un grande rispetto per Tom.
Я испытываю большое уважение к Тому.
Un vero gentiluomo corteggia una dama con rispetto.
Истинный джентльмен относится с уважением к даме, за которой ухаживает.
In alcune lingue riscontro più frasi interessanti rispetto ad altre.
На некоторых языках я встречаю больше интересных предложений, чем на других.
Tom dice di sentirsi molto meglio oggi rispetto a ieri.
Том говорит, что чувствует себя сегодня гораздо лучше, чем вчера.
Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori.
У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
Preferisco la conoscenza rispetto alla ricchezza.
Я предпочитаю знания богатству.
Non ho niente a parte il rispetto per Tom.
У меня нет к Тому ничего, кроме уважения.
Dobbiamo imparare a comportarci l'un con l'altro con rispetto.
Мы должны научиться относиться друг к другу с уважением.
Lei ispirava timore e rispetto.
Она внушала страх и уважение.
Tom merita il nostro rispetto.
Том заслуживает нашего уважения.
Субтитры из фильмов
Non hanno neppure del rispetto per se stessi.
Они наступили на гордость нашей нации.
Stavo solo portando rispetto ai miei superiori.
Я всего лишь выразил своё уважение старшему.
Ma questa donna, grazie a voi ora potrà almeno riposare in pace. Anche se ormai non era più una persona importante, com'è possibile che nessuno sia venuto a porgerle rispetto?
Мне не за чем больше здесь оставаться господин но почему ни один человек не пришел на ее похороны?
Sai per che cosa Rob non ha mai avuto rispetto?
Знаешь, что Роб никогда не уважал?
Con tutto il rispetto, non ha idea di quello che sto passando.
Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.
Con tutto il rispetto, ci sono già passato.
При всём почтении, но я через это уже проходил.
Tutte le streghe, in segno di rispetto al Diavolo, gli baciavano il sedere.
Все ведьмы должны были засвидетельствовать своё почтение к Сатане, поцеловав его в зад.
A quei giovani guerrieri del cielo, le cui ali sono state chiuse per sempre, questo film è dedicato con rispetto.
Тем молодым воинам неба, крылья которых сложены навсегда, посвящен этот фильм.
Credo che Mr. Rainsford dovrebbe sapere. che le boe sono spostate rispetto alle carte.
Я считаю, мистер Рэнсфорд должен знать, что сигнальные огни пролива не там, где показано на карте.
Lasciano le arnie agli hurdani solo durante l'inverno, che qui è più mite rispetto alla vicina provincia di Salamanca.
Они позволяют хурдянам пользоваться ульями только зимой, поскольку зима в Лас Хурдес мягче, чем в соседней Саламанке.
Un piccolo cambiamento rispetto a quello che fa adesso.
Это будет не похоже на вашу нынешнюю работу.
Non sono troppo malandato rispetto ad Asai.
Мне приходится столько терпеть от Асаи.
Essa può essere fatta con una mano molto più debole. rispetto alla dichiarazione originale, un dato che il partner deve tenere a mente.
Оверкол может осуществляться с менее сильной рукой, чем у первой заявки - этот факт партнер должен держать в уме.
Questa è una prigione ed esigo che lei abbia rispetto per la legge!
Хоть немного уважайте закон. Я просто пытаюсь объяснить.
Из журналистики
È vero che c'è chi potrebbe sostenere che i Titoli di Stato indicizzati all'inflazione fornirebbero oggi un'alternativa più sicura e diretta rispetto all'oro.
Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.
Perseguendo una simile forma di tutela per le persone LGBT, anche gli investimenti e gli aiuti potranno incoraggiare la prestazione economica e rafforzare il rispetto per i diritti umani fondamentali.
Следуя подобным мерам защиты для ЛГБТ, международные инвестиции и помощь могут улучшить экономические показатели и укрепить уважение к основным правам человека.
Da ex comandate di queste armi esprimo il mio dissenso rispetto a queste affermazioni.
Будучи тем, кто когда-то управлял этим оружием, я с этим категорически не согласен.
C'è stata, certamente, una ripresa delle quotazioni bancarie rispetto ai ribassi del 2008, ma recentemente quella corsa ha vacillato.
Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.
Negli ultimi 160 anni, il VAL della finanza è cresciuto di due punti percentuali all'anno in modo più rapido rispetto a quello dell'economia nel suo complesso.
За последние 160 лет ВДС финансового сектора росла на два процентных пункта в год быстрее, чем ВДС экономики в целом.
Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: una produzione economica in calo e un aumento del debito rispetto al Pil.
Частный сектор может тратить меньше и сберегать больше, но это повлечет за собой прямые издержки, известные как кейнсианский парадокс бережливости: падение объема производства и увеличение долга как части ВВП.
Ciò implica una proroga delle date di scadenza dei debiti e una riduzione del tasso di interesse sul nuovo debito a livelli nettamente inferiori rispetto agli odierni tassi di mercato che sono insostenibili.
Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке.
Ed è riuscito a farsi sentire una volta scoppiata l'attuale crisi, e i timori rispetto agli allarmanti dati sulla disoccupazione stanno permettendo ai politici di giustificare qualsiasi tipo di rimedio superficialmente allettante.
Однако с началом нынешнего кризиса его влияние усилилось, и озабоченность по поводу неубывающей безработицы подталкивает политиков к оправданию всех внешне привлекательных средств спасения.
Il facile accesso alle armi in USA porta ad un pauroso tasso di omicidi rispetto a quello di altre società con elevati livelli di istruzione e di benessere.
Свободный доступ к огнестрельному оружию в США приводит к ужасающей, в сравнении с другими высокообразованными и богатыми обществами, статистике убийств.
L'America passa sbigottita da un disastro da armi da fuoco a quello successivo, e quasi ad ogni occasione, i politici dichiarano con deferenza il loro inalterato rispetto per la proprietà non regolamentata delle armi.
Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
Cercherà davvero di bilanciare il budget riducendo la spesa per l'educazione in un momento in cui gli studenti americani registrano una prestazione inferiore rispetto ai loro colleghi asiatici?
Действительно ли она будет балансировать бюджет, сокращая расходы на образование в период, когда студенты США уже не соответствуют уровню своих азиатских коллег?
La trasformazione in corso al momento comporterà, negli anni a venire, un ulteriore enorme vantaggio rispetto agli esempi illustrati.
У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.
Pertanto, l'ammontare delle sovvenzioni necessarie tra dieci o vent'anni sarà di molto inferiore rispetto a quello attuale.
Таким образом, величина субсидий, требуемая через лет десять-двадцать, будет ниже сегодняшней.
Alcune innovazioni sulle confezioni, grazie anche a dei corsi sulla combinazione adeguata dei farmaci, potrebbero semplificare le decisioni rispetto a quali cure effettuare.
Инновационные упаковки, которые, например, обеспечивают полный курс соответствующих комбинаций лекарственных средств, могут упростить решения в лечении.