svolazzare итальянский

порхать

Значение svolazzare значение

Что в итальянском языке означает svolazzare?

svolazzare глагол

— volare qua e là, senza una direzione precisa, o cambiando continuamente direzione — agitare le ali rumorosamente e rapidamente — agitarsi di cosa bloccata ad una estremità

Перевод svolazzare перевод

Как перевести с итальянского svolazzare?

svolazzare итальянский » русский

порхать трепетание развеваться опускать носи́ться мерцание махать волна

Примеры svolazzare примеры

Как в итальянском употребляется svolazzare?

Субтитры из фильмов

A volte si mettono a svolazzare bassi.

Иногда крылатые штуковины спускаются низко-низко.

Queste camere d'aria piene di elio compresso. permettevano al fantasma. di svolazzare leggiadro.

Эти баллоны заполнены лёгким бесцветным газом - гелием,.благодаря которому привидение могло летать.

Mi giro e lo metto in un buco nella sabbia, o va bene se lascio svolazzare la bandiera?

Мне что, перевернуться и вырыть ямку для него, или хрен с ним, пусть реет как знамя?

Perche' immagino tu non abbia detto che andavi a svolazzare in braccio a qualcuno della scuola.

Потому что я думаю ты не сказала что будешь летать на руках, какого-то парня из школы.

E di come, guardando una sportina di plastica svolazzare, capisci che c'è tanta bellezza nel mondo da non riuscire a sostenerla?

И о том, что когда ты видишь парящий пластиковый пакет, то думаешь, как много на свете красоты, -. которую ты не можешь понять?

Vincent fa svolazzare intorno a quel reattore nucleare che lui chiama cucina.

Винсент выпустил полетать из реактора, который он зовет кухней.

Potreste svolazzare da un'altra parte, prego?

Будьте добры, улетайте!

Per svolazzare in giro e dar noia ai grandi capi?

Жужжать и раздражать больших боссов?

Il foulard della donna dietro vola via e i suoi capelli iniziano a svolazzare.

Платок девушки, той что сзади, сдувает, и её волосы начинают развеваться от ветра.

Voglio solo metterti un mantellino e un cappellino e farti svolazzare.

Я бы надела на тебя плащ и маленькую шляпку оседлала и полетела.

Non startene li' a svolazzare.

Перестать просто так ими хлопать.

E' stato per il suo adorabile soprabito e il modo in cui lo lasciava svolazzare mentre camminava.

Я поняла это по тому, как развевались полы вашего пальто, когда вы шли.

Sia per il vento che faceva svolazzare il suo mini-sarong matrimoniale che per aver guardato dalla parte sbagliata prima di attraversare.

И не столько от того, что ветер задирал его королевского размера мини-саронг, сколько от того, что, переходя улицу, он посмотрел в другую сторону.

Fara' venire. un elicottero a svolazzare qui sopra per un'ora buona. Ti fara' cagare addosso.

Черт, он же вызовет вертолет и тот зависнет тут на час, пока ты от страха не обделаешься, сынок.

Возможно, вы искали...