umiliazione итальянский

унижение

Значение umiliazione значение

Что в итальянском языке означает umiliazione?

umiliazione существительное

— (psicologia) tendenza a mancare di rispetto verso una persona mettendone in risalto errori e difetti — (per estensione) risultato di offese ripetute, anche senza motivazione — conseguenza subita non desiderabile, spesso dovuta a comportamenti sfacciati, senza pudore e di disprezzo — (per estensione) estremo imbarazzo ⋄ assistevano alla sua umiliazione pur potendo intervenire per evitarla — sensazione provata talvolta a causa di cinismo e/o perversione altrui ⋄ mortificazione

Перевод umiliazione перевод

Как перевести с итальянского umiliazione?

umiliazione итальянский » русский

унижение уничижения уничижение унижения укрощение принижения принижение обуздания досада

Примеры umiliazione примеры

Как в итальянском употребляется umiliazione?

Субтитры из фильмов

Qui, nel luogo della sua umiliazione, il vecchio uomo si sarebbe consumato per il resto della sua vita. e qui la storia sarebbe, in senso stretto, finita.

На этом месте фильм мог бы и закончиться. Чего ещё ждать больному пожилому человеку в реальной жизни, кроме смерти?

Mi vergogno a rivelare una tale umiliazione.

Мне унизительно просить тебя об этом.

La ringrazio di avermi risparmiato quest'ultima umiliazione.

Я благодарна вам, что вы меня избавили. -.от этого последнего оскорбления. - Нет.

Anche io, cosa? Alberto: La tremenda umiliazione, la vergogna, lo scandalo.

Страшное унижение, позор, скандал.

Che umiliazione ho provato nel lasciare castello con la borsa, come una domestica mentre avrei potuto esserne la padrona!

Если бы ты знал, каково это - уезжать из замка с одним чемоданом в руках, как служанка,.когда я была в двух шагах от того, чтобы стать там хозяйкой.

E' un'umiliazione terribile, non la posso sopportare!

Это чертовски унизительно. Я не перенесу этого.

Ignori una cosa molto importante, altrimenti non avresti subito quell'umiliazione.

Иногда, это гораздо хуже во избежание такого унижения. - Унижения?

Pensa all'umiliazione!

Мы можем потерпеть фиаско.

Io avevo già pensato queste cose, prima, all'umiliazione e alla degradazione, ma non le avevo mai provate.

Я еще раньше думал об этих вещах - об унижении, оскорблении, но сам я их никогда не испытывал.

Non vorrei che in casa mia fosse sottoposto a umiliazione.

За все богатства мира я не дам Кому-нибудь у нас его обидеть.

Tu pagherai per I' amarezza dell' umiliazione!

За горечь униженья заплатишь ты!

È l'ora della mia umiliazione.

Время для моего унижения.

La paura. il timore del dolore fisico. l'hanno spinto a quel grottesco atto di umiliazione. la cui insincerita' era evidente.

Самосохранение. Боязнь физической боли. Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!

Non era amore, era un rapporto fatto di violenza ed umiliazione.

Это не были отношения двух любящих людей.

Возможно, вы искали...