без русский

Перевод без по-португальски

Как перевести на португальский без?

без русский » португальский

sem

Примеры без по-португальски в примерах

Как перевести на португальский без?

Простые фразы

Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

Без усилий ничего не добьешься.

Nada se consegue sem esforço.

Нет дыма без огня.

Onde há fumaça há fogo.

Сегодня без денег мы ничего не получим.

Hoje não se pode conseguir nada sem dinheiro.

Ждать без толку.

Não tem sentido esperar.

Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?

Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?

Поэты не могут жить без любви.

Os poetas não podem viver sem amor.

Я бы и без твоей помощи отлично справился.

Eu teria feito isso, mesmo sem sua ajuda.

Она без сознания.

Ela está inconsciente.

Я не могу жить без тебя.

Não posso viver sem ti.

Я без ума от тебя.

Eu sou louco por você.

Без прошлого нет будущего.

Não existe futuro sem o passado.

Он ничего не видит без очков.

Ele não enxerga nada sem seus óculos.

Он от тебя без ума.

Ele é louco por você.

Субтитры из фильмов

Если бы ты наблюдала за родами без обезболивания, то наглядно увидела бы разницу и неслась бы сюда на всех парах.

Se alguma vez tivesse visto um bébé que nasceu sem o recurso ao alívio de dores ficaria mais ciente da diferença que isso pode fazer, e não teria parado em nada, para que pudesse chegar aqui.

Я всегда делала ей вещи без рукавов. Может, пора всё надвязывать?

Só tenho feito coisas sem mangas e pensei que talvez devesse começar a tricotar?

И ещё возможно, что сестре Крейн будут предъявлены обвинения в неосторожной езде или в вождении без должного внимания.

E ainda é possível que a enfermeira Crane encare acusações de condução descuidada, ou condução sem o devido cuidado e atenção.

Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.

Os bébés estavam a nascer sem braços, sem pernas, sem céu da boca, sem olhos, e essas foram as crianças que viveram.

Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.

Os bébés estavam a nascer sem braços, sem pernas, sem céu da boca, sem olhos, e essas foram as crianças que viveram.

Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.

Os bébés estavam a nascer sem braços, sem pernas, sem céu da boca, sem olhos, e essas foram as crianças que viveram.

Дети рождались без рук, без ног, без нёба, без глаз, и это только те, что выжили.

Os bébés estavam a nascer sem braços, sem pernas, sem céu da boca, sem olhos, e essas foram as crianças que viveram.

Он родился без рук.

Ele nasceu sem braços.

Созерцаем боль без гнева и ненависти к самим себе, определяем, где она.

Olhamos para o Dano sem raiva e sem ódio de nós próprios. Localizem-no.

Я найду его. И найду ответы. И сделаю это с твоей помощью или без неё.

Eu vou encontrá-lo, vou encontrar respostas e vou fazer isso com ou sem a sua ajuda.

Наше экономическое будущее невозможно без роботов.

O nosso futuro económico é inconcebível sem robots.

Потому что без них мы - ничто.

Pois sem elas nada somos.

Только ненавистный Железный Крест, только ещё враг, которого уничтожить без милосердия.

Somente a odiada Cruz de Ferro, somente outro inimigo a ser abatido sem misericórdia.

Три года назад, я приехал во Флориду без цента.

Há 3 anos cheguei à Flórida sem um cêntimo.

Из журналистики

Теперь, когда худшее подтвердилось, Эфиопия и вся Восточная Африка должны будут научиться жить без стабилизирующего влияния своего великого диктатора-дипломата.

Agora que o pior, infelizmente, se verificou, a Etiópia e toda a África Oriental precisarão de aprender a viver sem a influência estabilizadora do seu grande ditador-diplomata.

И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.

И все же он спорно, но справедливо протянул руку дружбы сепаратистскому региону Сомали, прежде чем это стало модным, и пошел так далеко, как только мог, без формального повторного признания того лучика демократической надежды в странах Африканского Рога.

E, contudo, controversa mas justamente estendeu uma mão amiga à região rebelde da Somalilândia, antes de isso se tornar moda, e fez tudo o que podia até ao re-reconhecimento formal desse raio de esperança democrática no Corno de África.

Доступ к программе ближайшего развития международного сообщества, независимо от того, в чем именно она заключается, будет невозможен без точных данных.

Sem dados precisos, não será possível avaliar a próxima agenda de desenvolvimento da comunidade internacional, independentemente das suas particularidades.

Без эффективного надзора эти попытки вознаградить прогресс, предпринятые из лучших побуждений, могут завести не туда.

Sem uma supervisão eficaz, estes esforços bem-intencionados no sentido de recompensar os progressos realizados poderão não ser bem-sucedidos.

Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.

Embora possa ser tentador ignorar governo e esperar por uma solução tecnológica fácil, o progresso credível e sustentável será difícil sem o envolvimento do sector público.

Без компенсационных мер - в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста - неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.

Sem medidas compensatórias - que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade - as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade.

И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.

E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.

Мир без гравитации не так уж плох для Америки, если она правильно разыграет свои карты.

Este mundo G-Zero não é mau de todo para os EUA - se estes jogarem bem as suas cartas.

Высокий уровень недоверия внутри страны еще больше осложняет эту и без того трудную задачу.

Internamente, também, a desconfiança intensa complicará ainda mais uma tarefa inerentemente difícil.

Но Израилю дважды удавалось атаковать территорию Сирии - уничтожить северокорейский ядерный реактор в 2007 году и, совсем недавно, нанести удар по колонне Хезболлы - без потери людей и самолетов.

Mas Israel conseguiu atacar o território sírio duas vezes - destruindo um reactor nuclear com trabalhadores norte-coreanos, em 2007, e, mais recentemente, atingindo um carregamento de armas para o Hezbollah - sem vítimas ou perda de aviões.

По данным исследования, проведенного в Великобритании, даже те люди, которые понимают, как вырабатывается устойчивость к антибиотикам, часто усугубляют проблему, принимая антибиотики без рецепта или передавая свои лекарства членам семьи.

Uma pesquisa no Reino Unido descobriu que mesmo as pessoas que entendem como a resistência se desenvolve contribuem para o problema, tomando antibióticos sem receita ou dando os seus medicamentos a membros da sua família.

Но ничто не заменило эти объекты, в результате чего многие пациенты остались без дома, а их тяжелые психотические симптомы без лечения.

Mas nada substituiu estes serviços, deixando muitos pacientes sem tecto e com os seus sintomas psicóticos graves sem tratamento.