вдребезги русский
Примеры вдребезги по-португальски в примерах
Как перевести на португальский вдребезги?
Простые фразы
Стакан разбился вдребезги.
O copo se fez em cacos.
Стакан разбился вдребезги.
O copo quebrou-se em mil pedaços.
Субтитры из фильмов
Их машина вдребезги.
Saem a rodar como laranjas.
Если бы речь шла о моей жизни, я бы хотел, чтобы адвокат разбил доводы обвинения вдребезги.
Quer dizer, se eu tivesse a minha vida em jogo, Eu quereria que o meu advogado desfizesse a acusação em pedaços, ou pelo menos tentasse.
Это Деннинг. Он. Он разбился вдребезги!
O Denning, está morto.
Разбойник вдребезги.
O bandido em estilhas!
Так тот придурок схватил его и они свалились вмести оба вдребезги.
Ficaram desfeitos na rua.
Они разбивают что-то вдребезги и затем прячутся за свои деньги,.за свою необъятную легкомысленность, или за что-то другое, что удерживает их вместе,.предоставляя склеивать осколки другим.
Cometem os erros e refugiam-se no dinheiro, na total inconsciência ou seja lá no que for que os mantém juntos, deixando aos outros a tarefa de reparar os estragos.
Еще один раз, приятель, и я разнесу тебя в гребаные вдребезги!
Mais uma e dou-te cabo da porra do coiro!
Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?
Porque eu bati com a minha cabeça. e estou vivo?
Сердце разбито вдребезги, настоящая любовь -- и ни слезинки в глазах.
Verdadeiro amor e tu não vertes sequer uma lágrima.
Посмотри. вдребезги.
Olha! Está estragada.
Разбился вдребезги.
Arrebentou com os miolos.
Давай разнесём всё вдребезги.
Vamos dar cabo disto tudo.
А вместо новенькой тачки он видит раскуроченный призрак своей машины. Ее разбили. Вдребезги.
Mas, em vez de encontrar o seu carro novo encontrou um carro completamente desfeito.
Они выходят из дыма, и вы даете залп. Первый ряд колонны падает, а следующий ряд переступает через него под барабанный бой, и колонна вдребезги разбивает вашу линию, как кувалда - стекло.
Eles marcham fora do fumo e vocês disparam. e a frente da coluna cai. e o grupo seguinte passa à frente, com os tambores a martelar.