каламбур русский
Перевод каламбур по-португальски
Как перевести на португальский каламбур?
Примеры каламбур по-португальски в примерах
Как перевести на португальский каламбур?
Субтитры из фильмов
Это безвкусный каламбур.
Fartei-me de rir. - Não tem grande graça.
А теперь остальные операции, простите за каламбур.
Agora mostro-lhe o resto da operação, se me desculpar o trocadilho.
Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.
Mas percebi que a liberdade me enganaria, até o Jack Slater ser, perdoe o trocadilho, retirado do filme.
Каламбур?
Um trocadilho?
Простите за каламбур.
Perdoa-me a piada.
Прискорбный каламбур.
Um trocadilho lamentável.
Он процветает, простите за каламбур.
O comércio das peras está a florescer como nunca, se me permite o trocadilho.
Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.
Se os cozidos dele forem tão ruins como os seus trocadilhos, estamos ferrados.
Простите за каламбур.
Sem trocadilhos.
Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!
Não faça nada, que eu vou tentar tirar isto da cabeça, e continuar a minha vida.
Каламбур!
Teve piada.
А именно: оба образца - подпись субъекта, простите за каламбур.
Nomeadamente, têm ambas a assinatura do sujeito. Trocadilho à parte.
Каламбур.
Sem trocadilho intencional.
Отличный каламбур, шеф-инспектор.
Um excelente jogo de palavras.