каламбур русский
Перевод каламбур по-французски
Как перевести на французский каламбур?
Примеры каламбур по-французски в примерах
Как перевести на французский каламбур?
Субтитры из фильмов
А теперь остальные операции, простите за каламбур.
Je vais vous montrer le reste de l'opération, excusez le jeu de mots.
Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.
Mais je me suis rendu compte que ma liberté était limitée tant que Jack Slater était, encore dans le générique, si j'ose dire.
Каламбур?
Un jeu de mots?
Очередной хилый вампир, не оценивший мой тщательно продуманный каламбур.
Un pauvre vampire qui ne sait pas apprécier mes jeux de mots élaborés.
Простите за каламбур.
Excusez la plaisanterie.
Он процветает, простите за каламбур.
Il est florissant, si vous me pardonnez le jeu de mots.
Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.
Si sa cuisine est à l'image de son humour, on est mal.
Простите за каламбур.
Sans vouloir faire d'astuce.
Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!
Je vais me sortir ces idées de la tête, sans mauvais jeu de mots, et continuer à vivre.
Каламбур!
C'est drôle.
А именно: оба образца - подпись субъекта, простите за каламбур.
Nommément, ils représentent tous les deux la signature du sujet. Sans jeu de mots.
Каламбур. Я его не понял.
Je m'en doute.
Это каламбур.
C'est un tic.
Решил, что это уж слишком взрывоопасно. Ой, каламбур.
J'ai pensé que cela serait trop explosif, heu, façon de parler.