каламбур русский

Перевод каламбур по-английски

Как перевести на английский каламбур?

pun quirk wordplay play on words word-play word play tergiversation quibble punning play paronomasia groaner equivocality elusion corny joke

Как перевести на английский каламбур?

Его стиль (если Вы это так называете) был чрезмерно (хотя я рискую выглядеть лицемерным), изобилен вводными словами (простите за каламбур).

His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

А теперь остальные операции, простите за каламбур.

Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.

От кого ж еще, прости за каламбур.

If you'll pardon the pun.

Какой каламбур?

What pun?

Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

But I have realised that freedom would elude me until Jack Slater was, forgive the pun, taken out of the picture.

Здесь очень в тему будет небольшой каламбур..

If I may be permited a small pun.

Каламбур?

A pun?

Очередной хилый вампир, не оценивший мой тщательно продуманный каламбур.

One lame-ass vamp with no appreciation for my painstakingly thought-out puns.

Прискорбный каламбур.

A regrettable pun.

Он процветает, простите за каламбур.

The Genovian pear market is blossoming, if you'll pardon the pun.

Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.

If his cooking's as bad as his puns, we're in trouble.

Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!

I'm going to put this all out of my head, no pun intended, and just get on with life.

Это был глупый каламбур.

A weasel. It's absolutely unacceptable.

Каламбур!

That's funny.

А именно: оба образца - подпись субъекта, простите за каламбур.

Namely, they are both the subject's signature. No pun intended.