каламбур русский

Перевод каламбур по-испански

Как перевести на испанский каламбур?

juego de palabras calambur retruécano sutileza juego de voces juego de vocablos argucia albur

Как перевести на испанский каламбур?

А теперь остальные операции, простите за каламбур.

Le mostraré el resto de la operación, si me permite el juego de palabras.

Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

Pero me di cuenta. después del choque, que yo nunca sería totalmente libre. hasta no sacar a Jack Slater de la escena.

Это каламбур.

Es un juego de palabras.

Здесь очень в тему будет небольшой каламбур..

Si se me permite un pequeño juego de palabras.

Очередной хилый вампир, не оценивший мой тщательно продуманный каламбур.

Un vampiro medio paralítico que no aprecia nada mi ingenio.

Простите за каламбур.

De verdad.

Он процветает, простите за каламбур.

El mercado genoviano de la pera está desarrollándose, si perdona el juego de palabras.

Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы.

Si su cocina es mala como el nombre de sus platos, estamos en problemas.

Простите за каламбур.

Habló con sinceridad.

Я не собираюсь выбрасывать эту штуку из головы. Простите за каламбур, я просто буду жить дальше!

Voy a quitarme esto de la cabeza, no es un juego de palabras, y a seguir mi vida.

Каламбур!

Tiene gracia.

А именно: оба образца - подпись субъекта, простите за каламбур.

Concretamente, ambas son la firma del sujeto. Y no es juego de palabras.

Каламбур. Я его не понял.

Bueno, vamos al grano.

Ой, каламбур.

No va con doble sentido.