непоправимый русский
Перевод непоправимый по-португальски
Как перевести на португальский непоправимый?
Примеры непоправимый по-португальски в примерах
Как перевести на португальский непоправимый?
Субтитры из фильмов
Если столкнуть их с пережитым, можно нанести непоправимый ущерб.
Obrigá-los a ver esta experiência poderia causar danos permanentes.
Вашему мозгу это может нанести непоправимый вред, доктор.
Podia causar danos irreparáveis para o cérebro humano, Doutor.
За пять жалких месяцев в завязке. и весь непоправимый вред, который они мне нанесли.
Este é para 5 meses miseráveis no isolamento. e todos os danos irreparáveis que me causaram.
Я прошу снять все обвинения с моего клиента чьей репутации был нанесен непоправимый ущерб этим процессом.
Peço que sejam abandonadas todas as acusações. A reputação do meu cliente foi danificada.
К счастью, я сумел стабилизировать его прежде, чем был нанесен непоправимый вред.
Felizmente, consegui estabilizá-lo antes que tivesse um dano permanente.
Федерации будет нанесён непоправимый ущерб.
Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
Мы привезли тебя сюда, чтобы ты больше не могла причинить себе непоправимый вред.
Trouxe-te para te poupar ao irrevogável mal que tencionavas fazer a ti própria.
Но, как пациентке, я нанесла тебе непоправимый вред.
Mas eu prejudiquei-te muito.
Первый метеоритный дождь причинил мне непоправимый вред.
A primeira chuva de meteoritos causou-me danos irreversíveis.
Ей нанесен ужасный и непоправимый ущерб.
Causou lesões graves e irreparáveis.
Они уже нанесли нам непоправимый ущерб.
Mahone. Eles já causaram danos irreparáveis.
Это нанесёт непоправимый удар бизнес -гиганту и приведёт к полному его расформированию.
Isso causou um impacto considerável na empresa. resultando em sua completa dissolução.
Ему был нанесен какой-нибудь непоправимый урон?
Algum dano permanente?
И этот несчастный случай. нанесёт непоправимый урон.
E o acidente. Será catastrófico.
Из журналистики
Взаимное недоверие, характерное для этого конфликта, может нанести непоправимый ущерб самой основе Союза и всему европейскому проекту.
A desconfiança mútua que caracteriza este conflito poderá prejudicar irreparavelmente a alma da União e todo o projecto Europeu.
Но, прежде чем те лидеры, которые проводили политику жесткой экономии откроют шампанское и произнесут самим себе тост, они должны понять, где мы находимся в экономике и рассмотреть тот непоправимый ущерб, который нанесла эта политика.
Mas, antes de os líderes que abraçaram as políticas de austeridade abrirem o champanhe e brindarem a si mesmos, eles deviam examinar o ponto em que estamos e considerar os danos quase irreparáveis que estas políticas provocaram.
Действительно, задержка роста сейчас представляет истинное лицо современной глобальной бедности, нанося непоправимый ущерб интеллектуальному и физическому развитию детей.
Na verdade, o nanismo passou a representar a verdadeira face da pobreza no mundo contemporâneo, causando danos irreparáveis no desenvolvimento cognitivo e no crescimento físico das crianças.