преспокойно русский

Примеры преспокойно по-португальски в примерах

Как перевести на португальский преспокойно?

Субтитры из фильмов

И ты преспокойно тут сидишь?

E fica aí sentado?

Тебе нужно было с ним вместе съехаться. И пусть он себе преспокойно гуляет, пока весь Антверпен по холодильникам в морге не распакуют.

Deixa-o andar por ai a fazer o que lhe apetecer, até que toda Antuérpia esteja no congelador da morgue!

Обещаю, ничего подобного вы никогда не видели. А затем вы преспокойно вернетесь домой.

Prometo-lhe que será uma coisa que nunca viu, e que depois disso, regressará a casa em segurança.

Типы вроде тебя преспокойно ходят по улицам?

Rapazes como você andando pelas ruas sem que ninguém se importe?

Это отличное прикрытие если вам надо преспокойно болтаться, и дает предлог для разговора с кем угодно.

É o disfarce perfeito se precisarmos de demorar e não ser incomodados, e dá-nos o pretexto para falar com qualquer pessoa. Mna.

И если ты преспокойно думаешь, что я спасся, так как сейчас с тобой говорю то не строй из себя умника.

E se acham que vou safar-me desta porque estou a falar convosco, não se armem em espertinhos.

И будет преспокойно спать в своей постельке?

E ainda vai dormir na própria cama?

А он преспокойно попивает пивко дома и смотрит телевизор.

Pelo que sabemos, ele até pode estar em Queens, a beber uma cerveja e a ver TV.

Парень преспокойно там сидит, зная имя убийцы, и торгуется с нами.

Ele está a tentar negociar a identidade do assassino.

Ты здесь преспокойно подбиваешь меня на измену твоей дочери!

Estás a convencer-me a trair a tua própria filha?

Так, Боб, где я могу оставить тебя преспокойно разлагаться пока кто-нибудь не найдет твои останки, и с перепугу обратится к Богу.

Então, Bob, onde é que te vou pôr para te decompores calmamente sem que ninguém te encontre e se assuste de morte.

Просыпаюсь шестеро японских солдат заходят в мой лагерь, преспокойно идут в темноте.

Acordei. e seis soldados japoneses invadiram o meu acampamento. movendo-se lentamente na escuridão.

Когда ты был совсем ребёнком и преспокойно лежал, свернувшись на руках у своей мамочки, пока её не поставили перед выбором, кто из вас отправится жить с королём, а кто останется с ней.

Quando eram crianças, aconchegados em segurança nos braços da tua mãe, até ter de escolher quem iria viver com o rei e quem ficava com ela.

Человека в упор расстреливают из 45 калибра, а он затем преспокойно опускает оружие себе на колени?

O tipo leva um tiraço com uma.45 à queima-roupa e pousa calmamente a arma no colo?

Возможно, вы искали...