роман русский

Перевод роман по-португальски

Как перевести на португальский роман?

romance novela

Romano Papa Romano

Как перевести на португальский роман?

Этот роман прочло много людей.

Esse romance foi bastante lido.

Её новый роман стал бестселлером.

A sua nova novela virou um bestseller.

Ты все-таки завела себе роман, ведь так?

Como se sente?

Как думаете, у них роман?

Acha que eles tiveram um romance?

Похоже на дешевый роман.

Isso soa a romance rasca.

Роман, мистер Мартинс?

Um romance, Sr. Martins?

И этим завершился роман?

O romance acabou?

Этот фиктивный роман для рекламы..

Este namoro para publicidade.

Мило, да? Роман можно написать. - Уже написали.

Já se escreveram milhares.

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

Ouvi dizer que estás fixado numa miúda do Clube Novo Congresso.

Твоя история похожа на роман.

O teu plano é uma fantasia.

Похоже, кто-то крутил роман с половиной алфавита.

Estásegurando metade do alf abeto.

Грошовый роман, я предаю тебя забвению.

História de meio-tostão furado. Entrego-te ao esquecimento.

Грошовый роман.

História de meio-tostão furado.

Я пишу роман. - Ты?

Estou a escrever um romance.

Но пообещал себе сначала закончить роман.

Mas tinha prometido não voltar antes de acabar o romance.

Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана.

Como um romance com dois finais possíveis, a nossa história ainda está por escrever neste novo século.