роман русский

Перевод роман по-итальянски

Как перевести на итальянский роман?

роман русский » итальянский

romanzo storia relazione amorosa faccenda amore affare

Роман русский » итальянский

Romano Papa Romano

Примеры роман по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский роман?

Простые фразы

Я сейчас читаю роман Сидни Шелдона.

Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.

Я помню, я уже читал этот роман.

Ricordo di aver già letto questo romanzo.

Я попытался написать роман.

Provai a scrivere un romanzo.

Невозможно читать этот роман без слёз.

Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.

Невозможно читать этот роман и не плакать.

Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.

Этот роман был одним из её последних произведений.

Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.

Этот роман был одним из его последних произведений.

Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.

Этот роман был одним из их последних произведений.

Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.

Per quanto mi riguarda, preferisco rimanere a casa a leggere un romanzo.

Она написала автобиографический роман.

Lei ha scritto un romanzo autobiografico.

Она написала роман про вампиров.

Ha scritto un romanzo sui vampiri.

Он написал роман про вампиров.

Ha scritto un romanzo sui vampiri.

Она написала роман про вампиров.

Lei ha scritto un romanzo sui vampiri.

Она написала роман про вампиров.

Scrisse un romanzo sui vampiri.

Субтитры из фильмов

Думал, что могу написать хоть один большой роман.

Pensavo di poter lasciare almeno un romanzo di me.

Роман о Лисе.

La storia della volpe.

Как вы себя чувствуете? Ты все-таки завела себе роман, ведь так?

Ah, vi siete compresi subito voi due.

Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,...и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.

So che suona banale, come un romanzo dozzinale, e che quello che sento dentro non sarò mai in grado di dirlo con le parole, ma questo è quello che voglio dire.

Как думаете, у них роман?

Pensa che abbiano del tenero?

Похоже на дешевый роман.

Sembra una frase da romanzetto.

Роман, мистер Мартинс?

È un romanzo?

И этим завершился роман?

Ha terminato l'idillio?

Она не отступает от меня ни на шаг. Этот фиктивный роман для рекламы..

Accidenti alla pubblicità che ha creato questo amore.

Роман можно написать. - Уже написали.

È sfruttato, l'argomento.

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

Ho sentito che ti va bene con una ragazza del New Congress Club.

Твоя история похожа на роман.

Il tuo piano è pura fantasia.

Это что, пьеса такая, аль роман?

E' una commedia o un romanzo?

Грошовый роман, я предаю тебя забвению.

Storia da quattro soldi, io ti consegno all'oblio.

Из журналистики

Как и роман с двумя возможными концовками, наша история в начале нового века еще не написана.

Come un romanzo con due possibili finali, la nostra è una storia che deve ancora essere scritta in questo nuovo secolo.

То, что началось лозунгом сейчас может стать действительно полезным. Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками.

Ciò che era nato come un semplice slogan potrebbe rivelarsi utile, ma è assai improbabile che un'unione dei mercati dei capitali riesca a far finire la storia d'amore tra l'Europa e le sue banche.

Возможно, вы искали...