романов русский

Примеры романов по-португальски в примерах

Как перевести на португальский романов?

Думаю, что найду себе тихое местечко, открою скобяную или бакалейную лавку и буду проводить время за чтением комиксов и приключенческих романов.

Vou assentar num sítio sossegado, arranjar um negócio, uma drogaria ou mercearia. e passar o tempo a ler banda desenhada e histórias de aventuras.

Это будет похоже на один из ваших романов.

Soa-me a uma das suas histórias.

Видимо, было много романов.

Talvez tenham sido muitas festas.

И никаких романов? Бедный Гвидо.

Desde que partiste, nada de aventuras?

Хватит с нас романов Жюля Верна.

Acabaram os romances de Júlio Verne!

Заведи этим летом несколько романов.

Aproveita bem este Verão.

Не могли бы Вы дать мне названия его романов, которые он написал?

Pode dizer-me os títulos de alguns dos romances dele?

У нас в семье никогда не было романов.

Na minha família nunca ninguém teve casos.

Я не из тех, кто подходит для романов.

Não sou do género de ter casos.

Не крутил романов с сиренами? Не с кем было.

Quase não há mulheres aqui.

Я никогда не думала что была привлекательной. У меня никогда не было настоящих романов.

Nunca me achei atraente. nunca tive um romance verdadeiro.

Я же говорила вам, будет гораздо лучше, если вы перестанете сыпать цитатами из плохих романов.

Já vos disse antes, dar-nos-emos muito melhor, se vos esforçardes por não parecer tão novelesco.

Да, у меня и романов было предостаточно, хватит уже.

E acho que já tive a minha dose.

Договор чётко определяет, что вы обязаны поставлять нам 5 любовных романов в год в течение следующих 3 лет.

Segundo o contrato, comprometeste-te a entregar-nos cinco romances por ano, durante os próximos três anos.