сближение русский
Перевод сближение по-португальски
Как перевести на португальский сближение?
сближение русский » португальский
Примеры сближение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский сближение?
Субтитры из фильмов
Объединенная Тихоокеанская дорога в это время, благодаря длящемуся миру с индейцами, также быстро шла на сближение.
Quanto à Union Pacific, aproveitando a sua paz com os índios podia prosseguir apenas com a pressão normal no sentido oposto.
М-р Сулу, продолжаем сближение.
Sr. Sulu, continue a aproximar-se.
Курс на сближение, мистер Сулу.
Rota de aproximação, Sr. Sulu.
Это шатл Альфа,идущий на сближение с грузовым кораблём Джемини. для ремонта и снабжения.
Aqui Alpha shuttle aproximando-se do cargueiro Gemini. para avaliar os danos e os suprimentos de víveres da esquadra.
Сближение.
Objetivo atingido. Encontro.
Ускоряет сближение.
Acelera o nível de intimidade.
Сближение Юпитера и Сатурна.
Júpiter e Saturno em conjunção.
Сближение предполагает состояние усиления и концентрации.
A conjunção remete a um estado de intensificação, concentração.
И когда же следующее сближение?
E quando é a próxima conjunção?
Так, сейчас посмотрим. Согласно эфемеридам следующее сближение - с января по июнь.
Bem, vamos ver, segundo o Efémero, a próxima conjunção será entre Janeiro e Junho.
Кардассианцы идут на сближение.
Os Cardassianos continuam a aproximar-se.
Иду на сближение.
Iniciando a aproximação.
Теперь идите на сближение, только плавно.
Feito.
Но доказательства не оставляют нам ничего иного, как подтвердить версию ВВС о том, что причиной катастрофы стало либо очень опасное сближение двух самолётов, либо их непосредственное столкновение в воздухе.
Mas as provas não indicam mais do que a afirmação da Força Aérea, de que a causa foi uma colisão no ar ou uma razia catastrófica.
Из журналистики
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
Mas a convergência das taxas de juros causou uma divergência económica.
В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией - Курдским региональным правительством (КРП) северного Ирака.
Ao mesmo tempo, o governo Turco segue um rumo negocial alternativo, através da aproximação a outra autoridade Curda - o Governo Regional Curdo (GRC), no norte do Iraque.
В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо-иранское сближение на долгие годы.
Nestas circunstâncias, um ataque dos EUA à Síria quase certamente arrasaria qualquer esperança de uma reaproximação EUA-Irão nos próximos anos.