administração португальский

администрация

Значение administração значение

Что в португальском языке означает administração?

administração существительное

— ciência que estuda os empreendimentos humanos com o objetivo de alcançar um resultado eficaz e retorno financeiro de forma sustentável e com responsabilidade social. — o gerenciamento de um escritório, negócio ou organização — a função de uma entidade política (como um estado, por exemplo) ao exercer suas obrigações governamentais — os deveres de um administrador ao exercer as funções executivas de sua posição — um grupo de administradores, principalmente no que se refere ao governo — o período do mandato de um administrador governamental — o ato de dispensar formalmente algo ⋄ em seguida, o pastor cuidou da administração dos sacramentos aos fiéis — aplicação de um remédio ⋄ a administração de cortisona normalmente provoca aumento de peso ou inchaço

Перевод administração перевод

Как перевести с португальского administração?

administração португальский » русский

администрация управление правительство управле́ние администра́ция чиновничество руководство руково́дство примене́ние правление подчиненность отправле́ние менеджмент ме́неджмент заведование бюрократизм

Примеры administração примеры

Как в португальском употребляется administração?

Субтитры из фильмов

A administração mantém uma vigilância apertada.

Администрация зорко за всем следит.

Tiraste a Administração para pôr outra.

И это всё ты сделала!

Mas é o seu tio John, um tolo bem-intencionado. que deixa um bando de canalhas tomarem conta da administração.

Он по-прежнему дядюшка Джон и большой болван. Кто управляет его администрацией?

Quis estar presente na hora da detenção. Quero que ele veja a eficiência de minha administração.

Мы хотим, чтобы он увидел арест, это покажет, эффективность администрации.

A actual administração francesa nem sempre é tão cordial.

Нынешняя французская администрация не так радушна.

Já falei de mais. Vocês são a administração.

Я все сказал.

Já teve notícias do ministro da administração interna?

Тебе ответили из Министерства внутренних дел?

Mas não oficiais, excepto para a administração.

Кроме офицеров, за исключением администрации.

A administração decidiu fundir.

Совет директоров согласился на слияние.

O resultado foi que a administração da justiça. passou para as mãos da ditadura.

В результате этих перемен правосудие было отдано в руки диктатуры.

Como pode testemunhar sobre o que ocorria. na administração, se não estava lá?

Но как вы можете давать показания о работе администрации, в которой вы не состояли?

Tinha vários amigos na administração.

У меня было много друзей в правовой администрации.

Comodoro Stocker, pedi-lhe que participasse nesta reunião porque Gamma Hydra IV está na sua área de administração.

Коммодор Стокер, я попросил вас присутствовать на брифинге, потому что Гамма Гидра 4 - ваша административная зона.

Não te vêem muito seguido na administração.

Невозможно тебя увидеть очень часто в администрации.

Из журналистики

Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal.

Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов.

A informatização da administração fiscal, por exemplo, poderia ajudar a limitar a corrupção, uma vez que dificultaria a falsificação de registos.

Например, компьютеризация налогового администрирования может помочь в борьбе с коррупцией, усложнив процесс махинаций с декларациями.

A administração de Dilma manteve a taxa de inflação artificialmente reprimida devido a controle de preços de serviços estatais.

Администрации Русеф удалось искусственно сдержать инфляцию на низком уровне, приостановив рост цен на услуги, оказываемые государством и его компаниями.

A administração do Presidente Barack Obama defende as virtudes do comércio; mas, para os países em desenvolvimento, a falta de infra-estruturas é uma barreira bem mais séria que os direitos aduaneiros.

Администрация Президента США Барака Обамы отстаивает силу торговли; но, в развивающихся странах, отсутствие инфраструктуры, является гораздо более серьезным барьером для торговли, чем тарифы.

Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte.

Если бы эти ресурсы были направлены через собственное Американское агентство финансовой помощи, разработки политик были бы предметом превратностей развития мышления (или отсутствием мышления) от одной администрации к другой.

E as medidas usadas para mitigar esse risco, tais como a administração de pequenas doses de antibióticos para prevenir doenças (e favorecer o crescimento), estão a criar uma crise de saúde pública ao aumentar a resistência a medicamentos antimicrobianos.

И меры, используемые для смягчения этого риска, такие как назначение низких доз антибиотиков для предотвращения заболевания (и способствования росту), создают кризис общественного здравоохранения, укрепляя устойчивость болезней к антимикробным препаратам.

Segundo, a administração desnecessária de antibióticos na ração e nos sistemas de rega deveria ser proibida.

Во-вторых, должно быть запрещено необоснованное введение антибиотиков в корма и системы водопоя.

A administração Obama tem razão em promover oportunidades comerciais no continente.

Администрация Обамы права, продвигая коммерческие возможности на континенте.

Porém, neste caso, a medida tomada pelo governo australiano traduziu-se num ato de administração pública inteiramente adequado e essencial: protecção da saúde e da segurança públicas, com base em provas médicas sólidas e consistentes.

Однако в данном случае действия официальных лиц Австралии являются абсолютно уместной и жизненно важной услугой населению: защитой его безопасности и здоровья на основании чрезвычайно надежных и полных медицинских заключений.

Isto inclui a administração justa e transparente de recursos, salvaguardas anticorrupção, ferramentas para monitorização de progressos, compromisso da sociedade civil, e responsabilização por fracassos.

Это включает в себя справедливое и прозрачное управление ресурсами, гарантии по борьбе с коррупцией, инструменты для мониторинга прогресса, участие гражданского общества и ответственность за неудачи.

NOVA IORQUE - Finalmente, os Estados Unidos estão a mostrar sinais de recuperação da crise que eclodiu no final da administração do Presidente George W. Bush, quando a quase implosão do seu sistema financeiro enviou ondas de choque em todo o mundo.

НЬЮ-ЙОРК - В конце концов, Соединенные Штаты показывают признаки выхода из кризиса, который разразился в конце администрации президента Джорджа Буша, когда распад ее финансовой системы шокировал весь мир.

Geng foi meu anfitrião em Janeiro desse ano, quando fui o primeiro secretário da Defesa dos EUA a visitar a China, agindo como interlocutor para a administração do presidente Jimmy Carter.

Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера.

Em geral, as partes signatárias têm mantido os seus compromissos, ajudando as comunidades a manterem as escolas abertas, a melhorarem a segurança das crianças e a fortalecerem a administração da escola.

В целом те, кто подписали соглашение сохранили свои обязательства, помогая сообществам обеспечить работу школ, повысить безопасность детей и укрепить администрацию школ.

A um governo posterior, digamos, na Itália, seria praticamente impossível quebrar quaisquer compromissos encetados pela actual administração do Primeiro-Ministro Italiano Mario Monti.

Правительство-преемник, скажем, в Италии, практически не будет иметь возможности нарушить какие-либо обязательства, взятые нынешней администрацией премьер-министра Италии Марио Монти.

Возможно, вы искали...