antigo португальский

дре́вний, стари́нный, ста́рый

Значение antigo значение

Что в португальском языке означает antigo?

antigo прилагательное

— de épocas passadas — velho, vetusto — que já não está em exercício da sua função ou cargo: ⋄ O antigo professor deixou-nos muitas lembranças.

antigo существительное

— antiguidades (objetos de origem velha ou de características ultrapassadas por outros)

Перевод antigo перевод

Как перевести с португальского antigo?

antigo португальский » русский

дре́вний стари́нный ста́рый древний антиква́рный анти́чный устаревший старый старомо́дный прежний пре́жний первонача́льный первобы́тный изнача́льный бы́вший античный dr’évnij

Примеры antigo примеры

Как в португальском употребляется antigo?

Простые фразы

Este é um antigo costume alemão.

Это старинный немецкий обычай.

Tom comprou um tapete antigo.

Том купил старинный ковёр.

Meu telefone é antigo.

Мой телефон старый.

No ponto mais alto da falésia ergue-se um antigo castelo.

На самой высокой точке утёса возвышается старинный замок.

Ele traduziu o Antigo Testamento do hebraico.

Он перевёл Ветхий Завет с иврита.

Este telemóvel é antigo.

Этот мобильный телефон старый.

Isto está escrito em inglês antigo.

Тут написано по-древнеанглийски.

Субтитры из фильмов

Não há nada antigo?

Есть старые предметы?

Nessa altura não havia carros. - O motorista é o antigo cocheiro. Percebo!

Есть такие старые машины?

Nada, apenas um espelho antigo.

Ерунда, просто старое зеркало.

O Wash e eu, quer dizer, o xerife e eu temos feito perguntas sobre o antigo xerife, o Keogh, e vamos.

Вы знаете, что мы с Уошем, то есть с шерифом расспрашивали вас о бывшем шерифе Кео.

O antigo regime terminou e chegou o novo.

Вот! Старый режим закончился, начались новые времена!

Não se esqueceu do seu antigo capataz, pois não?

Вы не забыли своего старого управляющего?

Fiz uma autêntica figura de parva, o que não é invulgar, e o meu noivo. o meu antigo noivo, quero eu dizer acha que é melhor cancelá-lo, e eu concordo com ele.

Я вела себя очень глупо, что бывает со мною часто. И мой жених,...то есть, мой бывший жених считает, что нам лучше вовремя остановиться.

Só um trilho de caravanas. Muito antigo.

Лишь одна караванная тропа.

A floreiras das rosas além, ali o relógio antigo do avô, e a mãe com o seu melhor vestido cinzento. descendo a escada.

Там ваза с розами. Там часы дедушки. И мама в её лучшем сером муаре.

O meu antigo quarto de menina era por ali, não é?

Моя старая детская там, не так ли?

Este era o meu antigo posto de trabalho.

Да я и сам не задумывался. Раньше это было моим рабочим местом.

Mas sabe que tendo mudado de gerência não estamos legalmente obrigados a devolver-lhe o seu antigo trabalho.

Вы должны понять, что с тех пор, как этот бизнез сменил..хозяина, мы имеем право не давать обязательств вернуть Вас на Вашу старую работу.

Não estava a pensar voltar ao meu trabalho antigo.

Я и не думал о ствоей старой работе.

O melhor e mais antigo soldado que a Cristandade podia oferecer.

Их Предводит добрый Сивард - лучший воин Средь христиан.

Из журналистики

Como antigo ministro dos negócios estrangeiros, destacado à altura na Europa, nunca me senti tão envergonhado do meu país.

Как бывшему министру иностранных дел, находящемуся в то время в Европе, мне никогда не было так стыдно за мою страну.

O fluxo de genes é um processo antigo que é bem compreendido pelos agricultores, que cultivam centenas de culturas, praticamente todas as que foram geneticamente melhoradas de alguma maneira com uma variedade de técnicas.

Поток генов - вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.

Nem sequer as revelações do antigo funcionário de segurança Edward Snowden, de que ninguém está isento da possibilidade de vigilância por parte dos EUA, estimularam os Americanos a exigir uma nova abordagem.

И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.

Enquanto muitos no Ocidente argumentam (e talvez esperem) que a China não conseguirá transformar a sua economia, Xi e Li estão bem cientes da insustentabilidade do antigo modelo de crescimento - e dos desafios que implicará a sua mudança.

В то время как многие на Западе утверждают (и, возможно, надеются), что Китай не преуспеет в преобразовании своей экономики, Си и Ли остро осознают неустойчивость предыдущей модели роста - и проблемы, которые повлечет ее изменение.

Na RCA, os ataques contra cristãos levados a cabo por combatentes muçulmanos do antigo movimento Seleka foram substituídos por actos de violência contra muçulmanos em fuga por parte de milícias cristãs e animistas anti-Balaka.

В ЦАР, нападения на христиан со стороны мусульманских боевиков экс-Селеки были заменены насилием христиан и анимистских ополченцев анти- Балака против убегающих мусульман.

Na nossa época cínica, muitos podem fazer pouco de tal antigo lema (ou, deveras, do poder de qualquer lema ou slogan).

В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом (или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга).

Ninguém deveria negar que o que aconteceu no Egipto foi um golpe militar, ou que forças do antigo regime do Presidente Hosni Mubarak regressaram ao poder.

Никто не может отрицать, что произошедшее в Египте является военным переворотом или что войска режима прежнего президента Хосни Мубарака вернулись к власти.

Mesmo que a luta pelo poder pareça já decidida, isto não significa um retorno ao antigo status quo.

Даже если результаты борьбы за власть кажутся предрешенными, это не означает возврат к прежнему статус-кво.

O antigo Primeiro-Ministro Ariel Sharon deu um passo corajoso ao retirar unilateralmente de Gaza e ao desmantelar os colonatos Israelitas na zona.

Бывший премьер-министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения.

Embora o BCE não tenha absolutamente nada em comum com o antigo Deutsche Bundesbank, o público Alemão não reconheceu essa realidade.

Хотя ЕЦБ не имеет абсолютно ничего общего со старым Немецким федеральным банком, немецкая общественность этого не признала.

Mas o problema mais urgente provém da quebra do monopólio nuclear antigo de grandes países e o fortalecimento de pequenos países como a Coreia do Norte, o Paquistão, Israel e, muito possivelmente, o Irão.

Однако самая острая проблема заключается в нарушении существовавшей некоторое время ядерной монополии крупных стран и расширении ядерного потенциала малых стран, таких как Северная Корея, Пакистан, Израиль и, вполне возможно, Иран.

Afastar-se de uma luta com o seu antigo ocupante e rival histórico seria dar um passo para trás nesta longa busca de seis décadas.

Отказ от борьбы со своим бывшим оккупантом и историческим соперником стал бы шагом назад в этом шестидесятилетнем процессе.

O cenário é o de um restaurante na baixa da cidade, para o qual a editora Tina Brown convidou Hillary Clinton e meia dúzia de notáveis, incluindo Caroline Kennedy, o cineasta Michael Moore e o antigo Senador George McGovern.

Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна.

O antigo Médio Oriente, formado a partir dos restos do Império Otomano depois da I Guerra Mundial, está claramente a desagregar-se, devido, em grande parte, às acções da América nesta região propensa ao conflito.

Старый Ближний Восток, сформированный из остатков Османской империи после Первой Мировой Войны, явно разваливается, в немалой степени благодаря, действиям Америки в этом конфликтном регионе.

Возможно, вы искали...