ato португальский
акт
Значение ato значение
Что в португальском языке означает ato?
ato
Перевод ato перевод
Как перевести с португальского ato?
ato португальский » русский
Примеры ato примеры
Как в португальском употребляется ato?
Субтитры из фильмов
Não espirres! Aguenta! Eu ato-te.
Завяжите, завяжите туже, туже.
O meu primeiro ato oficial como governador do Estado. será designar um procurador para cuidar da acusação. do processo e da condenação do chefão Jim W. Gettys!
Моим первым распоряжением на посту губернатора будет назначение окружного прокурора для предъявления обвинения боссу Джиму Геттису.
Ele para cometer o ato.
Он - уж там.
É a tentativa e não o ato que nos destrói.
Попытка, А не деянье нас погубит.
Quem cometeu esse mais do que sangrento ato?
Известно ль, кто свершил убийство?
Tu podes ficar alegre. antes que o morcego tenha voado o seu vôo recluso. antes que a negra Hécate convoque os besouros. que, com seus sonolentos zunidos, fazem soar os sinos da noite. será cometido. um pavoroso ato.
Но веселись и знай, что прежде, чем В монастырях зареет нетопырь, И прежде, чем на зов Гекаты чёрной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.
Sê inocente do saber. meu benzinho. até o momento de aplaudir o ato.
Невинной будь, не знай, моя голубка, До времени.
Então sejam vossos olhos testemunhas do seu maligno ato.
Пусть взор ваш засвидетельствует зло.
Duas pessoas esperando o 2ato.
Да, два человека встречаются между актами.
Depois, acontece que não posso chegar ao poder, nem mesmo defender-me,. com um ato que traia a mais sagrada das tradições.
Значит, я не смею взять власть и не могу защищаться. из-за закона, который предаёт наши священные обычаи.
Mas todos se perguntam o porquê deste horrível ato contra o Senhor.
Почему такое преступление перед Богом?
Não era estado de ira, não era ofensa a sua honra o ato no qual surpreendeu sua mulher nos braços de seu amante?
Разве он поступил не в состоянии аффекта? Разве он не был оскорблён, застав супругу в объятиях любовника?
Não, é um puro ato de amizade, Carmelo.
Нет, знаешь, это просто так. Мы же друзья, Кармело.
O primeiro ato não foi mau.
Неплохое первое действие, а?
Из журналистики
GENEBRA - Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto.
ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.
Porém, neste caso, a medida tomada pelo governo australiano traduziu-se num ato de administração pública inteiramente adequado e essencial: protecção da saúde e da segurança públicas, com base em provas médicas sólidas e consistentes.
Однако в данном случае действия официальных лиц Австралии являются абсолютно уместной и жизненно важной услугой населению: защитой его безопасности и здоровья на основании чрезвычайно надежных и полных медицинских заключений.