atar португальский

связывать

Значение atar значение

Что в португальском языке означает atar?

atar глагол

— apertar atilho com nó; amarrar; ligar; manietar: ⋄ [[meter|Meteu]] [[tudo]] na [[caixa]], que atou [[antes]] de [[meter]] no [[correio]]. — (Figurado⚠) obrigar; submeter: ⋄ Com [[aquele]] [[segredo]] o atava a uma [[fidelidade]] [[indesejada]].

Перевод atar перевод

Как перевести с португальского atar?

atar португальский » русский

связывать привяза́ть привя́зывать связа́ть свя́зывать крепи́ть закрепля́ть закрепи́ть вязать

Примеры atar примеры

Как в португальском употребляется atar?

Субтитры из фильмов

Vou atar esse gato pelo pescoço e atirá-lo ao mar. Espera aí.

Я задушу эту кошку и выброшу заборт.

É normal um homem atar uma mala com corda grossa?

А то, что он перевязан толстой веревкой, это нормально?

Primeiro ajuda o sargento a atar os homens ao poste. Claro que oferece vendas aos homens. Se eles quiserem tem de as atar.

Поможете сержанту привязать осужденных, потом завяжете им глаза - если они этого захотят.

Primeiro ajuda o sargento a atar os homens ao poste. Claro que oferece vendas aos homens. Se eles quiserem tem de as atar.

Поможете сержанту привязать осужденных, потом завяжете им глаза - если они этого захотят.

Não o devíamos atar?

Брат, может, свяжем его? Не надо.

Caçámos tantos castores. que tivemos que os atar pelas caudas para os trazer da montanha.

Столько бобров тогда Еле-еле в горы затаскивали.

Posso atar-lhe isto?

Кость не на месте.

Posso atar-te esta.

Давай завяжу.

Tenho de ser mais rápido a atar a massa.

Я не знаю, Алва. Я должен научиться быстро заканчивать игру.

Tive que lhe pôr dois barris. Dois, para o atar e trazer para cima.

Пришлось пригарпунить 2 бочки к ней, чтоб не дёргалась.

Porque é que me teve que atar?

А зачем ты меня связал?

Vou atar-te as mãos.

Я свяжу тебе руки.

Podia atar-me uma corda, e depois puxavam-nos.

Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место.

Temos de atar-nos.

Мы должны привязаться друг к другу.

Возможно, вы искали...