concedido португальский

Значение concedido значение

Что в португальском языке означает concedido?

concedido прилагательное

— outorgado — permitido — dado — consentido

Примеры concedido примеры

Как в португальском употребляется concedido?

Субтитры из фильмов

Seu pedido foi concedido pelo tribunal, Senhor Cavaleiro.

Говорите.

Durante muitos anos desejaram ter uma criança, e finalmente o seu desejo foi concedido.

Много лет они ждали ребёнка. И вот, наконец, их мечта сбылась.

Concedido. - Obrigado.

Спасибо.

E quando reconheceu o homem que o tinha seguido desde o acampamento subterrâneo compreendeu que não existia forma alguma de iludir o Tempo e que esse momento que lhe tinha sido concedido observar enquanto criança. e que sempre o assombrou.

Он побежал к ней. И когда он узнал человека, который следовал за ним от самого подземного лагеря, он понял - нет способа избежать Времени, и это тот момент, который у него только и есть, и он наблюдает его ребенком.

Concedido um atraso razoável.

Разрешена задержка в разумных пределах.

O Direito é-lhe concedido.

Я даю вам это право.

Então, depois de profunda reflexão, comecei a questionar-me se afinal me tinha sido concedido tanto assim naquele dia.

Но стоило мне задуматься над этим, как возник вопрос, не слишком ли много я на себя беру.

Mas peço que me seja, ao menos, concedido este meu candidato quando for o momento de lhe fazer a festa.

Но я прошу, что бы мой кандидат был сохранен для меня, я хочу лишить его девственности.

Se Nossa Senhora me tivesse concedido essa graça.

Может, мадонна оказала мне услугу.

A mais alta honra, o Sabre de Oficial, é concedido todos os anos ao cadete que melhor exemplifica o carácter e espírito da academia.

Офицерская сабля, наивысшая награда, каждый год достается кадету, который лучше всех воплотил дух академии.

Peço que ao Sr. John Merrick seja concedido direito de residência vitalícia a troco de pagamento dos custos anuais.

Господа, на голосование ставлю вопрос о том, чтобы мистер Джон Мэррик. остался на иждивении госпиталя, с довольствием в размере стоимости содержания одной больничной койки.

Então, está concedido.

Да будет так.

Bem está concedido.

Ладно. Да будет так.

Está concedido.

Да будет так.

Из журналистики

Em resumo, o estabelecimento de um pacto relativo a dados ajudaria a mobilizar e concentrar o financiamento concedido a nível nacional e por doadores com vista a alcançar as prioridades nacionais em matéria de estatística.

Короче говоря, соглашение по данным помогло бы мобилизовать и сконцентрировать внутреннее и спонсорское финансирование для достижения национальных приоритетов в области статистики.

Mesmo que o auxílio tenha ficado em níveis recordes no ano passado, o financiamento concedido a países menos desenvolvidos no mundo, na verdade, caiu.

Даже в прошлом году, когда помощь была на рекордно высоком уровне, то средства, предоставленные наименее развитым странам мира на самом деле снизились.

Este investimento público soma-se ao já substancial financiamento comercial concedido ao sector do carvão.

Эти государственные инвестиции дополняют уже-существенное коммерческое финансирование для угольной отрасли.

Mas a questão mais importante, ainda antes de a Rússia lhe ter concedido asilo temporário, é a situação em que se encontram as liberdades civis norte-americanas.

Но более важным вопросом, еще до того как Россия предоставила ему временное убежище, оставался статус американских гражданских свобод.

Enviámos a proposta para nova avaliação, apenas para que nos dissessem que o apoio continuaria a não ser concedido, porque os polímeros reagiriam com qualquer medicamento que quiséssemos administrar.

Мы снова отправили нашу работу на рассмотрение, и в ответ получили новый отказ в финансировании, поскольку они утверждали, что полимер будет вступать в реакцию с любым препаратом, который мы захотим доставить.

Возможно, вы искали...

conceder