concessão португальский

уступка

Значение concessão значение

Что в португальском языке означает concessão?

concessão существительное

— privilégio, direito ou vantagem concedida em favor de outro — ato de conceder — condescendência, permissão

Перевод concessão перевод

Как перевести с португальского concessão?

concessão португальский » русский

уступка согласие предоставле́ние концессия

Примеры concessão примеры

Как в португальском употребляется concessão?

Субтитры из фильмов

Sai da minha concessão.

А сейчас проваливай из моего поля зрения.

Ganhei uma concessão de ouro, no coração do filão mais rico.

Сделал что? Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.

Vamos a Council City registar a concessão antes que lhe aconteça alguma, ou a nós.

Мы. Мы отправимся в Каунсил-сити и подадим заявку, пока ничего не случилось.

Calder, tenho de ir registar a concessão a Council City.

Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок.

Requeres a concessão e voltas aqui mais depressa.

Ты зарегистрируешь участок и так же быстро вернешься назад.

Depois ganhou a concessão.

Потом он выиграл участок.

No sítio onde deixei uma concessão de ouro a um batoteiro chamado Weston.

Там, где я проиграл свой участок этому мошеннику Вестону.

Registei a concessão.

Я зарегистрировал участок.

A menos que estejam a pensar enforcar-me e ficar com a concessão.

Если только вы двое не хотите меня повесить и завладеть участком?

Agora, uma pequena concessão da sua parte, Dr. Summers?

А как насчёт уступки с вашей стороны, доктор Саммерс?

Tu fazes a concessão de teres de ir à escola. e nós continuamos a ler da mesma maneira todas as noites. como sempre fizemos.

Ты уступаешь в необходимости ходить в школу, а мы оставляем за собой право читать каждый вечер. так же, как делали это всегда.

Dizem que tem uma concessão ilegal.

Говорят, у него чёрная концессия.

O meu primo, o Príncipe Murray tem a concessão.

Мой кузен Принц Мюррей помог приобрести его.

Uma loja e uma concessão de lembranças no átrio.

Сдам в аренду газетный и сувенирный киоск в атриуме.

Из журналистики

Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.

Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.

Isto poderia resultar na concessão de vistos humanitários, de trabalho e de reunificação de família, com os pedidos sendo processados no exterior.

Они могут включать в себя увеличение количества выдаваемых гуманитарных и рабочих виз, а также виз для воссоединения семей, с возможностью обработки заявок на местах.

Também deveria conter provisões para a concessão de crédito a endividados: os financiadores dispostos a fornecer crédito a um país com uma reestruturação em curso receberiam tratamento prioritário.

Они должны также содержать условия для кредитования при просрочке выплат: кредиторы, желающие кредитовать страну, которая проводит реструктуризацию долга, получат приоритет.

Na medida em que essa concessão de novos empréstimos se baseia nos fundamentos económicos reforçados de África, a recente onda de emissões de obrigações soberanas é um sinal de boas-vindas.

Поскольку этот новый вид кредитования основан на укреплении экономических основ Африки, недавняя волна выпусков суверенных облигаций - это хороший знак.

Возможно, вы искали...