conhecido португальский
знако́мый, знакомый
Значение conhecido значение
Что в португальском языке означает conhecido?
conhecido
conhecido
Перевод conhecido перевод
Как перевести с португальского conhecido?
conhecido португальский » русский
Примеры conhecido примеры
Как в португальском употребляется conhecido?
Простые фразы
Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.
Он не то чтобы друг, а, скорее, просто знакомый.
Eu esperava que o ponche soltasse a língua do meu velho conhecido.
Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
O Cruzeiro do Sul, conhecido pelo formato de cruz, é uma constelação do hemisfério celestial sul que pode ser vista com clareza em todo o Brasil durante o outono.
Южный Крест - это известное своей крестообразной формой созвездие южного небесного полушария, которое осенью отчётливо видно со всей территории Бразилии.
Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
У тебя есть родственники или знакомые из Бразилии?
Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
У Вас есть родственники или знакомые из Бразилии?
Ele é um conhecido meu.
Он мой знакомый.
Субтитры из фильмов
Conhecido como alguém destinado a dar segurança a nível político.
Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.
Creio que o candidato me perdoará por me referir a ele através. através da sua amigável alcunha, já muito conhecido, antecipando-se. numa antecipação de marca. em Westminster.
Кандидат наверняка простит меня за то, что я упомянул прозвище, под которым он был известен ранее. Это было, заметьте, в В естминстере.
Desculpe, este senhor é aquele americano muito conhecido?
Он ждет вас весь вечер. Весь вечер? О, боже.
Faz um esforço de memória, não a terás conhecido em qualquer lado?
Хорас, она спускается.
Podia tê-la conhecido em Moscovo.
Она не может. Это неприлично.
Não a podias ter conhecido em Paris?
Подумай хорошенько. Может быть, ты где-то встречал эту девушку раньше?
Nada disso, um conhecido.
Наоборот - родственник.
Acho maravilhoso termo-nos conhecido desta maneira.
Как чудесно,.. -.что мы вот так познакомились!
Do ar, o distrito conhecido como Casbah. parece um formigueiro lotado,. escadarias imensas onde terraços descendem degraus abaixo até o mar.
Видевшие Касбах сверху, говорят, что он похож на пчелиные соты. Или на ступеньки, ведущие к морю.
É de Fountain's Abbey. Conhecido por.
Это монах Файнтейнского аббатства, он замечен.
Conhecido pela sua piedade.
Замечен в добродетели.
Parece bem conhecido por cá.
Его здесь все знают.
Ele é muito conhecido.
Он слишком известен.
Nunca tinha antes conhecido ninguém como ela.
Я никогда не встречал таких женщин.
Из журналистики
A memória selectiva é um mecanismo de defesa bem conhecido de todos nós.
Избирательная память - это защитный механизм, с которым мы все знакомы.
As origens da resistência aos medicamentos são um caso bem conhecido da evolução.
Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
Este órgão totalitário não tem endereço conhecido, embora dirija a polícia da China, o Ministério Público, os tribunais, e o Ministério da Justiça, e nomeie as suas chefias.
Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей.
Um dos formatos de testes POC mais bem-sucedido é o teste de gravidez bem conhecido, que requer apenas a urina da utilizadora e demora cerca de 15 minutos para fornecer o resultado.
Один из самых успешных форматов анализов для ПОП - хорошо известный тест на беременность, для которого требуется лишь моча пациентки и примерно 15 минут времени.
Na verdade, um em cada seis casos de cancro em todo o mundo é causado por um conhecido agente infeccioso, com a proporção a crescer para um terço em alguns países da África subsariana.
На самом деле один из шести случаев рака во всем мире обусловлен известными инфекционными агентами, причем эта доля вырастает до одной трети в некоторых странах к югу от Сахары.
O Plano Marshall, como é mais conhecido, implicou uma infusão maciça de ajuda dos EUA para apoiar os esforços nacionais de desenvolvimento na Europa e ainda é visto por muitos europeus como o melhor momento da América.
Эта инициатива более известна как План Маршалла, который повлек за собой массовое вливание американской помощи для поддержки национальных усилий по развитию в Европе, и до сих пор рассматривается многими европейцами как звездный час Америки.
O que é menos conhecido é que existem lacunas enormes no interior dos países.
О чем мы знаем еще меньше, так это об огромных разрывах, существующих внутри стран.
Noda temia que Ishihara, que era bem conhecido pela sua exibição nacionalista, fosse tentar ocupar as ilhas ou encontrar outras maneiras de usá-las para provocar a China.
Нода боялся, что Исихара, который был широко известен своим националистическим поведением, попытается занять острова или найти другие способы, чтобы с их помощью подстрекать Китай.
O relatório foi divulgado poucas semanas depois do Tufão Haiyan (ou Yolanda, como foi localmente conhecido) dilacerar a região de Tacloban, nas Filipinas.
Доклад был опубликован всего через пару недель после того, как тайфун Хайянь (который мы знаем под именем Иоланда) прошел через город Таклобан и его окрестности на Филиппинах.
Para dar um exemplo bem conhecido, se dever mil dólares ao banco, o banco tem poder sobre si; mas se dever mil milhões de dólares ao banco, você pode ter um poder de negociação considerável sobre o banco.
Возьмём хорошо известный пример: если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком.
Mas o banco conhecido como Instituto para as Obras da Religião, fundado em 1942, não tem raízes profundas no Catolicismo.
Но данный банк, известный как Институт религиозных дел, основанный в 1942 году, не имеет глубоких корней в католичестве.