curvar португальский
гнуть
Значение curvar значение
Что в португальском языке означает curvar?
curvar
Перевод curvar перевод
Как перевести с португальского curvar?
curvar португальский » русский
Примеры curvar примеры
Как в португальском употребляется curvar?
Субтитры из фильмов
Os saxões eram ensinadas para se curvar aos melhores.
Только саксонцы стараются об этом не разговаривать.
Como não sei adular, usar belas frases, sorrir perante os homens, afagar, enganar e fingir, curvar-me como os franceses e arremedar cortesias, tenho de ser considerado um rancoroso inimigo?
За то, что я не льстив, не сладкогласен, в лицо не улыбаюсь, как француз, не кланяюсь с учтивостью мартышки, - считаюсь я злокозненным врагом!
E o mais fino galho de videira, vai se curvar a dançar. e a primavera voltará novamente sobre seus dois pés pequeninos.
Как тончайшая березка, он сгибается и снова поднимается на ножки.
E curvar ao mesmo tempo.
И одновременно - на вираж.
Bem, por muito que me queira curvar perante essa simbologia.
Ладно, хоть я и ненавижу сюрреализм.
Está a curvar-se perante Vossa Majestade.
Он кланяется Вашему Величеству.
Bom, devo curvar-me perante os seus conhecimentos superiores.
Преклоняюсь перед Вашей осведомленностью, миссис Вендалин.
O curvar da tua boca reescreve a História.
Мир стал иным, потому что в него пришел ты, созданный из слоновой кости и золота.
Vai se curvar a mim.
На колени.
Mas, não importa de onde o senhor venha. todos irão se curvar diante de Tima.
Только все страны, включая вашу, скоро покорятся Тиме.
Podias pensar em curvar a uma velocidade que não viole a barreira de som.
Тебе стоит решить ездить на скорости, которая не будет прерывать звуковой барьер.
Se ele se levantar, curvem-se; se ele se curvar, baixem-se mais ainda.
Он встает, вы кланяетесь. Если он поклонится, вы кланяетесь ниже.
E curvar.
Поклон.
Se ele gostaria de uma massagem!? Os muçulmanos têm de se curvar em direção a Meca?
Вы бы еще спросили у мусульманина, хочет ли он в Мекку.