dedicação португальский

преданность

Значение dedicação значение

Что в португальском языке означает dedicação?

dedicação существительное

— ato ou efeito de dedicar ⋄ embora seja promissora, a ovinocultura requer dedicação e uso de tecnologia (Suplemento agrícola do jornal O Estado de São Paulo de 28 de março de 2007) — devoção

Перевод dedicação перевод

Как перевести с португальского dedicação?

dedicação португальский » русский

преданность целеустремлённость привязанность приве́рженность пре́данность ве́рность

Примеры dedicação примеры

Как в португальском употребляется dedicação?

Простые фразы

Dei-lhe tudo: amor, apoio, dedicação.

Я дала ему всё: любовь, поддержку, преданность.

E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação.

И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.

Субтитры из фильмов

Encaro o nosso casamento como dedicação ao teu trabalho.

Да, Дэвид. Я вижу наш брак целиком посвященным твоей работе.

Isto trará beleza à dedicação.

А так будет куда красивее.

Trabalho difícil - com suor, dedicação e talento.

Работа, в которой много взаимовыручки и пота.

Lealdade como a sua nasce da dedicação à causa.

Такая верность, как ваша, происходит из преданности делу.

Podia passar lá a vida. Admiro a sua dedicação ao conhecimento.

Я восхищен человеком, преданным науке.

Respeito a sua dedicação ao dever, mas não deixarei que interfira no meu.

Я уважаю вашу преданность долгу, но не позволю разрушить мой.

O trabalho que se avizinha é difícil. Requer coragem e dedicação.

Они требуют смелости и преданности.

E então a divina providência agraciou o nosso génio e dedicação com o poder dos poderes. E através dele, cada necessidade nossa materializava-se instantaneamente.

А затем божественное видение снизошло на наш гений и наделило нас мощной силой, благодаря чему наши желания тут же исполнились.

Sem ninguém lhe pedir? - Sim, Dr. - Gosto da sua dedicação.

Судя по приборам, телевизионные сигналы опережают сигналы с космического корабля.

Admiro a tua dedicação, Clarissa.

Восхищён твоей преданностью, Кларисса.

Braço de ferro é uma combinação de força e técnica, associadas a concentração mental e dedicação.

Армрестлинг - это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.

Como dissestes, tem por vós uma grande dedicação.

Как вы и говорили, он бесконечно предан вам.

O que Michael conseguiu foi um tributo a 20 anos de trabalho duro. energia e dedicação incansável.

Всего этого Майкл Джэксон достиг в двадцать лет, благодаря тяжелой работе, энергичности, полной отдаче.

Sigamos o seu exemplo de amor à vida dedicação à família, e caridade para com todos.

Давайте же проживем нашу жизнь, следуя его примеру жизнелюбия, посвятив ее семье как он, и милосердия ко всем.

Из журналистики

Da mesma forma, a imposição do laicismo (secularismo republicano estrito da França) parece ter intensificado a dedicação dos muçulmanos franceses à sua identidade religiosa.

Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.

A dedicação e o dinamismo demonstrados actualmente pelo Secretário de Estado dos EUA, John Kerry, na questão israelo-palestiniana são exemplares: Se for importante, há que agir em conformidade, por mais difícil que seja.

Нынешняя преданность и азарт нынешнего госсекретаря США Джона Керри относительно израильско-палестинской проблемы являются образцовыми: если это имеет значение, действуй невзирая на трудности.

Возможно, вы искали...