demissão португальский

отречение, отказ

Значение demissão значение

Что в португальском языке означает demissão?

demissão существительное

— ato ou efeito de demitir(-se); encerramento do contrato de trabalho — destituição

Перевод demissão перевод

Как перевести с португальского demissão?

demissão португальский » русский

отречение отказ ухо́д отста́вка отозвание отзыв абдикация

Примеры demissão примеры

Как в португальском употребляется demissão?

Субтитры из фильмов

Pensando bem, diz-lhes que pedi a tua demissão.

А ещё скажи, что я требую твоей отставки.

Se não fosse minha noiva apresentava a minha demissão irrevogável.

Если бы мисс Фэлпс не была бы моей невестой я бы уволился и ушёл по хорошему.

Que droga de demissão é essa?

Что это за увольнение?

Não! Achei que tivesses pedido a demissão.

Нет, ты могла и сама уволиться.

Uma demissão pelo bem do serviço, ao abrigo dos regulamentos do Exército.

Отставка в добровольном порядке.

Escreva uma carta de demissão. Coloque-a na minha mesa esta tarde.

До полудня написать прошение об отставке.

Alguns, poucos, o fizeram. Mas foram demitidos ou forçados a pedir demissão.

Да, немногие: те, кто оставил либо был вынужден оставить юриспруденцию.

Como presidente da comissão das regras, sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública e que apresente a sua demissão imediatamente!

Как председатель совета, я надеюсь, что вы смиритесь с публичной оглаской и примете ваше немедленное отчисление из клуба.

Ao ponto de considerar a demissão.

Я готов уйти в отставку.

Não vou pedir a demissão. Se era isso que pretendia.

Я хочу оставить пост главы ракетной группы.

Vou apresentar imediatamente a minha demissão.

Доктор, я, конечно же, немедленно сложу полномочия.

Suponho que agora o sr. terá que anunciar a sua demissão.

Я полагаю, что вы должны заявить, что вы уходите.

Espero pela sua demissão amanhã, às dez horas da manhã.

Жду твоего заявления об уходе завтра в 10 утра.

A sua demissão será sempre aceite.

Можешь хоть завтра подать в отставку.

Из журналистики

A primeira foi a demissão surpresa de Monti, em Dezembro, após ter perdido o apoio do partido de Berlusconi.

Первое - это неожиданный уход Монти в отставку в декабре прошлого года после утраты им поддержки со стороны партии Берлускони.

Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.

Для многих не-американцев выборы принесли желанную и убедительную победу Барака Обамы, в то время как отставка Дэвида Петреуса, как директора ЦРУ, была ненужной, нанесенной самому себе раной.

De facto, tanto a eleição como a demissão de Petraeus são partes de um todo maior: uma América que faz jus às suas promessas.

Фактически, как выборы, так и отставка Петреуса являются кусочками единого целого: Америки, которая живет согласно своим обещаниям.

Mas como é que esta visão está ligada à demissão de Petraeus, um lendário e largamente condecorado general, antes de assumir o controlo da CIA, após a revelação de que ele teve um caso extra-conjugal?

Но как эта концепция связана с отставкой Петреуса, легендарного и получившего множество наград еще до того, как попасть в ЦРУ, по причине обнаружившегося внебрачного романа?

Na verdade, o próprio Obama esteve supostamente relutante em aceitar a demissão de Petraeus.

Согласно слухам, сам Обама крайне неохотно принял отставку Петреуса.

Em Maio, pouco depois da sua demissão, ele advertiu os líderes jordanos da complacência no processo de reforma.

В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.

Возможно, вы искали...