deslocação португальский
смеще́ние, поездка, вы́вих
Значение deslocação значение
Что в португальском языке означает deslocação?
deslocação
Перевод deslocação перевод
Как перевести с португальского deslocação?
Примеры deslocação примеры
Как в португальском употребляется deslocação?
Субтитры из фильмов
Não há ali nada, nem nenhuma deslocação vascular.
Там ничего нет. Никаких сосудистых смещений.
A deslocação temporal ocorreu exactamente à 1:20 e zero segundos!
Перемещение во времени произошло ровно в 1.20 и ноль секунд!
Marty, Einie, apoiem-se bem para deslocação temporal.
Марти, Эйни, приготовьтесь к временному скачку.
Cobraste-lhe deslocação?
Ты денег с неё взяла?
Através de eliminatórias, vamos excluindo os menos aptos para comandarem a deslocação diária dum petroleiro de 500.000 toneladas.
Благодаря этому исключительно сложному процессу здесь отбираются наиболее квалифицированные кадры для долгосрочной навигации 500,000-тонных однопалубных супер-танкеров.
Como é que explosões gama moduladas provocam uma deslocação dimensional?
Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?
A tua estrutura molecular não sobreviveria à deslocação dimensional.
Твоя молекулярная структура не переживет переход между измерениями.
Segundo os cálculos do Deral, a deslocação dimensional deverá ocorrer nos próximos 47 minutos.
Согласно вычислениям Дерала, переход между измерениями произойдет в следующие 47 минут.
Deteto uma singularidade na matriz quântica do planeta. Interfere com a deslocação dimensional.
Исключение в квантовой матрице мешает переходу между измерениями.
A política de deslocação temporal da Frota soa bem, na sala de aula, mas saber que centenas de pessoas vão morrer e não poder fazer nada por elas.
Правила Звездного Флота насчет перемещений во времени звучат прекрасно в классной комнате, однако сложно знать, что сотни людей обречены на смерть, и не иметь возможности спасти их.
De acordo com as nossas simulações o grau de deslocação temporal é diretamente proporcional ao número de cronitões em interação com o feixe de transporte.
Согласно компьютеру, степень темпорального перемещения прямо пропорциональна числу хронитонных частиц, взаимодействующих с лучом транспортера.
Singularidades emitem ondas de deslocação temporais.
А сингулярность, как известно, испускает волны, приводящие к темпоральным сдвигам.
Sabe, Sr. Marshall, este tipo de cenário de deslocação do imaginário.
Понимаю, фантазии и прочее.
Perdi-o com a deslocação do ar bem como o rádio e as pilhas.
Пакет для мочи?
Из журналистики
Actualmente o tempo de deslocação é de apenas alguns minutos e as barreiras sociais e económicas existentes entre as zonas de habitação informal e do resto da cidade estão prestes a ser eliminadas.
Теперь путь составляет всего минуты, и социальные и экономические барьеры между неформальными поселениями с остальным городом уже на пути к своему полному разрушению.
Primeiro, devem ser tão compatíveis quanto possível com o grau de deslocação e disrupção do mercado que pretendem contrariar, o que obriga sempre a uma apreciação específica.
Во-первых, они должны быть соразмерны, насколько это возможно, степени смещения рынка и нарушениям рынка, которым они должны противодействовать, что всегда является вопросом суждения.
No fim de Fevereiro, durante a sua deslocação externa, que incluiu uma paragem em Ancara, o Secretário de Estado dos EUA John Kerry reiterou estas preocupações nas suas conversações com os seus homólogos Turcos.
В конце февраля, во время своих зарубежных поездок, в которые входило и посещение Анкары, госсекретарь США Джон Керри повторил о данной озабоченности на переговорах со своими турецкими коллегами.