discrição португальский
усмотрение, осмотри́тельность
Значение discrição значение
Что в португальском языке означает discrição?
discrição
Перевод discrição перевод
Как перевести с португальского discrição?
Примеры discrição примеры
Как в португальском употребляется discrição?
Субтитры из фильмов
Conta com a minha discrição.
Можешь положиться на мою осторожность.
Mas. de qualquer maneira, com discrição.
Но в зависимости от ситуации.
É ultra-secreto e não pode ir além do teu chefe de estado-maior nem a ele, a menos que confies na sua discrição.
Секретный. О нем может знать только начальник штаба, - и то если он надежен.
Não se importa que lhe indique que devemos agir com discrição.
Я только напомню вам, что мы должны держать в тайне наше решение.
Mas peço-lhe que aja com discrição. Estamos entre pessoas educadas!
Только должен предупредить, сделайте это тайно. здесь собралась такая компания.
Suponho que posso continuar a contar com a sua discrição.
Я могу и дальше полагаться на профессиональную тайну?
Disparem à discrição.
Огонь!
A discrição não é o forte de um psicopata, e é isso que ele é.
Нет. Психопатам сдержанность вообще не свойственна. Поверь, мы на верном пути.
Mas o interior das suas casas, célebre por uma geração de pintores Holandeses, sugeria reserva e discrição.
Но интерьер их домов, воспетый поколением художников, отличался сдержанностью и умеренностью.
Se alinharmos, terá de ser feito com discrição.
Если мы сделаем это, то исключительно тихо.
Mas podes contar com a minha discrição. -Obrigada, Senhor.
Но. ты можешь положиться на мою сдержанность.
O problema seria a discrição.
И сделать это незаметно.
Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
Могу ли я надеяться на Вашу помощь?
Contamos com a sua discrição.
Надеюсь, Вы проявите осторожность!
Из журналистики
O julgamento económico sonoro e a discrição também são necessários, dada a necessidade de se ponderar os riscos das políticas alternativas e a facilidade com que os mercados financeiros se podem agitar.
Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.