dito португальский

то же самое, погово́рка

Значение dito значение

Что в португальском языке означает dito?

dito прилагательное

— que se disse

dito существительное

— expressão que se diz — mexerico

Перевод dito перевод

Как перевести с португальского dito?

dito португальский » русский

то же самое погово́рка так называ́емый т.н. сказа́вший прибау́тка при́тча во язы́цех посло́вица

Примеры dito примеры

Как в португальском употребляется dito?

Простые фразы

Tom não deveria ter dito isso.

Том не должен был этого говорить.

Arrependo-me de ter dito a verdade.

Я жалею, что сказал правду.

Isso é exatamente o que você devia ter dito.

Вот так и надо было сказать!

Ainda acho que você não deveria ter dito nada.

Я всё ещё думаю, что тебе не надо было ничего говорить.

Tom levou nada menos de meia hora para explicar o que pode ser dito em poucos minutos.

Том битых полчаса объяснял то, о чём можно сказать за пару минут.

Você não deveria ter dito isso.

Тебе не стоило этого говорить.

Me arrependo de ter dito a verdade.

Я жалею, что сказал правду.

Субтитры из фильмов

O céu foi da escuridão à luz, e parecia que estava a arder, tal como a Victoria tinha dito.

Небо мерцало от светлого к темному, как будто оно было в огне, точь в точь как говорила Виктория.

Deverias ser a primeira a dizê-lo, mas ambos o temos dito, desde o momento que a trouxemos para casa.

Возможно, ты первой сказала это, но с тех пор, как мы принесли её домой, мы твердим это оба.

Penso que talvez a vossa mãe vos tenha dito que só podiam estar na rua de brincar, onde é seguro.

Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.

E nada foi dito.

И никто ничего не сказал.

Só me sinto a tropeçar sobre o facto de nunca me ter dito nada sobre ambas.

Но мне сложно принять тот факт, что он промолчал и о том, и о другом.

Foi como todos tinham dito.

Понимаешь, всё было, как рассказывали.

Devias ter dito alguma coisa.

Ты должна была что-нибудь сказать.

Devias ter dito o que sabias.

Тебе надо было поймать её на блефе.

Entendi que tinha me dito que estava de licença da nossa fábrica. e está aqui em Berlim divertindo-se. além das suas possibilidades?

Если я правильно понял, вы взяли больничный? А сами в Берлине позволяете себе то, что вам не по карману?

Desculpe tê-lo dito.

Прошу прощения.

Pronto, dito e feito, levo-a uma, levo-a duas, levo-a três!

Так что, решено? Да, нет, да, нет?

Então, dito e feito?

Я вас провожу туда тайком, хотите?

Não sabia que era casada com aquele tipo. Devia ter-me dito logo.

Тебе следовало сказать мне об этом.

A minha filha não me tinha dito nada. sobre si.

Моя дочь ничего не говорила мне..

Из журналистики

Dito isto, nada é mais importante para o Japão do que reinvestir na sua aliança com os EUA.

Вместе с тем, для Японии нет ничего важнее возобновления ее инвестиций в США.

O mesmo pode ser dito hoje sobre estradas da África.

То же самое можно сказать о сегодняшних африканских дорогах.

Dito isto, o desafio mais sério da América neste momento é o de colocar a economia dos EUA e a sua governação em ordem.

Тем не менее, самым серьезным вызовом для Америки прямо сейчас является приведение американской экономики и управления ею в порядок.

Dito isso, as empresas multinacionais podem tomar várias medidas para promoverem as suas estratégias de inclusão LGBT a uma escala global.

Тем не менее, многонациональные компании могут предпринять ряд шагов для достижения в своих стратегиях включения ЛГБТ в мировой масштаб.

Falar é uma parte importante disso, porque as pessoas não ouvem apenas o que é dito, mas também percebem o que passa sem ser questionado.

Говорить вслух, является важной частью этого, потому что люди не только слушают, что им говорят, но также видят, что это не ставится под сомнение.

O mesmo pode ser dito em relação à crescente estridência da China no que diz respeito às suas reivindicações no Mar da China Meridional.

То же самое можно сказать и о растущей резкости Китая в отношении своих претензий в Южно-Китайском море.

Dito isto, existe espaço para um acordo: a Grécia manifestou claramente a sua disposição em aderir a reformas continuadas, e aceitou a ajuda da Europa para implementar algumas dessas reformas.

Несмотря на всё сказанное, пространство для договоренностей есть: Греция четко обозначила свое желание начать серию реформ и приветствует помощь Европы в реализации некоторых из них.

O Parlamento britânico resumiu o que foi dito e prometido num relatório sobre Hong Kong em 2000.

Британский Парламент резюмировал, то, что было сказано и обещано в докладе о Гонконге в 2000 году.

Ou, dito de outra maneira, embora o governo esteja claramente a fazer algumas coisas que não deveria, também não está a fazer algumas coisas que deveria.

Или, другими словами, государство делает часто то, что оно не должно делать, и не делает того, что оно должно делать.

Hoje, no rescaldo da crise do euro, o mesmo pode ser dito da União Europeia, ao procurar colocar-se numa posição institucional mais estável.

На сегодняшний день, в связи с кризисом еврозоны, то же самое можно сказать и о Европейском Союзе, поскольку он стремится восстановить под собой более стабильную институциональную опору.

Mas muito do que foi dito durante e entre as reuniões reflectiu uma profunda falta de solidariedade.

Но многое из того, что было сказано на встрече и около нее, отражает глубокое отсутствие солидарности.

Quase o mesmo pode ser dito do papel da Rússia na resolução da crise na Síria, devido ao relacionamento estratégico que os dois países têm mantido desde a Guerra Fria.

То же самое можно сказать и о роли России в урегулировании кризиса в Сирии, учитывая сложившиеся между этими двумя странами, еще со времен холодной войны, стратегические отношения.

Uma das vítimas testemunhou que lhe tinham dito que o violador era o chefe da polícia e que sofreria consequências se contasse a alguém que tinha sido violada por ele.

По показаниям одной из жертв, ее предупредили, что человек, изнасиловавший ее - начальник полиции, и, если она расскажет кому-то о нападении, на нее заведут дело.

Dito isso, se o objectivo da reforma fiscal para as empresas for impulsionar o investimento e a criação de emprego, alargar a base de incidência fiscal para compensar uma taxa mais baixa pode ser contraprodutivo.

Тем не менее, если цель корпоративной налоговой реформы состоит в стимулировании инвестиций и создании рабочих мест, расширение налоговой базы, чтобы компенсировать более низкую ставку может оказаться контрпродуктивным.

Возможно, вы искали...

ditar | dizer