ferir португальский

ра́нить, ранить

Значение ferir значение

Что в португальском языке означает ferir?

ferir глагол

— causar ferimento a — golpear — fender

Перевод ferir перевод

Как перевести с португальского ferir?

ferir португальский » русский

ра́нить ранить пора́нить повредить наносить ущерб ущемить ушибать разобидеть разбередить пришибить причиня́ть боль причини́ть боль поранить подстрели́ть повреди́ть напороть навреди́ть изувечить изувечивать изломать изламывать зашибить вреди́ть

Примеры ferir примеры

Как в португальском употребляется ferir?

Субтитры из фильмов

Além de serem óptimos adereços, pode-se brincar com elas sem ferir ninguém.

Но ими можно не только любоваться но и безопасно развлечься.

Quando falei com o bispo combinamos que o Padre. Fitzgibbon seguiria aqui como o pároco, e que eu tentaria. fortalecer St. Dominic sem ferir seus sentimentos.

Когда я говорил с епископом, было решено, что отец Фитцгиббон останется здесь пастором, а я попытаюсь привести церковь в порядок, не задевая его чувств.

Sê sangrento. ousado e resoluto. ria com escárnio do poder do homem. pois ninguêm nascido de uma mulher. poderá ferir Macbeth.

Макбет! Будь зол и смел и не страшись препон. Никто из всех, кто женщиной рождён, Не повредит Макбету.

E não pretendo a ferir.

И я не хочу ранить ее.

Queres ferir o Johnny Friendly?

Хочешь прикончить Джонни?

Podia ferir-te.

Я могу задеть тебя.

Não me vais ferir.

Не заденешь!

Não te quis ferir o orgulho. Não te zangues.

У меня и в мыслях не было обидеть тебя.

Vou-te ferir.

Будет больно.

Ele disparou para o ferir. mas falhou.

Он выстрелил, чтобы ранить его, и промахнулся.

Deve dizer-se o que é preciso, duma forma que pareça. correcta, ou seja, que não magoe, que diga o que é preciso, que faça o que tem a fazer. sem magoar, sem ferir.

Кто-то может найти верные слова, которые никого не ранят. те слова, которые отражают то, что он хотел сказать, и это происходит без боли, без убийств.

Ele eventualmente vai ferir alguém, algum dia.

Он же не в своем уме. В этой машине - положительная опасность.

Não, eu é que te vou ferir a ti.

Нет? Тогда буду бить я.

O próximo que tentar algum truque vai-se ferir.

Следующий фокус навредит уже вам.

Из журналистики

Pelo contrário, os cortes na despesa irão ferir os seus cidadãos mais vulneráveis, aumentar o fosso entre ricos e pobres e contribuir para a instabilidade social e política.

Напротив, сокращение расходов повредит их наиболее уязвимым гражданам, увеличит разрыв между богатыми и бедными и будет способствовать социальной и политической нестабильности.

Até uma pequena quantidade de material nuclear poderia matar e ferir centenas de milhares de pessoas inocentes.

Даже небольшого количества ядерных материалов достаточно, чтобы убить и ранить сотни тысяч невинных людей.

Возможно, вы искали...