повредить русский

Перевод повредить по-португальски

Как перевести на португальский повредить?

повредить русский » португальский

lesar ferir vulnerar tornar pior machucar deteriorar dano danificar

Примеры повредить по-португальски в примерах

Как перевести на португальский повредить?

Субтитры из фильмов

Вы можете повредить оборудование!

Pode atingir o equipamento!

А за кулисами надо помнить о гриме, как бы его не повредить.

No camarim temos que ter muito cuidado com a minha maquilhagem.

А может такое существо повредить или потопить корабль?

Poderia tal criatura destruir um navio ou arrastá-lo até ao fundo?

Это может сильно повредить Вам.

Isso seria mau para você.

Я больше не могу повредить Крассу в сенате. но я могу уязвить его гордость.

Já não posso prejudicar Crassus no senado. mas posso feri-lo onde mais lhe vai doer: no orgulho.

О, я никогда не сделала бы ничего, что могло повредить Вам, и не позволила бы сделать это ему.

Nunca faria nada que a prejudicasse nem permitira que ele o fizesse.

Твой выстрел не мог ему повредить. Это была пакля.

O teu tiro não o podia ferir, era uma bucha.

Они испугались повредить девочке.

Estão com medo de magoar a garota.

Как раз вовремя я пришёл в себя, я понял, что кто-то был у меня на хвосте. у них было мало мощи чтобы ганяться за мной, поэтому я беспокоился о том, чтобы не повредить Феррари.

Quando passou o susto, percebi que quem estava me perseguindo não tinha carro suficiente para me alcançar, e eu estava preocupado com a Ferrari.

Это может повредить твоей красоте.

Pode estragar a tua beleza, infelizmente.

Ты не хочешь, чтобы мы с Паолой подружились? Думаешь, это может ей повредить?

É só que agora. tenho outras coisas na cabeça de que não posso falar.

Чем им могут повредить наши рассказы?

Como é que histórias lhes podem fazer algum mal?

Погоди. Единственное, что ему осталось бы сделать. это повредить некоторые камеры по пути домой.

Nós saberíamos.

Было бы нехорошо, повредить его.

Seria uma pena estragá-lo.

Из журналистики

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.

Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.

Кроме того, налогообложение денежных переводов может диспропорционально повредить бедным и перевести денежные потоки в подполье.

Da mesma forma, lançar impostos sobre as remessas pode prejudicar os pobres de forma desproporcional e conduzir os fluxos de dinheiro clandestino.

Возможно, вы искали...