hesitação португальский

сомнение, нерешительность, нереши́тельность

Значение hesitação значение

Что в португальском языке означает hesitação?

hesitação существительное

— o ato de hesitar — indecisão, dúvida, vacilação

Перевод hesitação перевод

Как перевести с португальского hesitação?

hesitação португальский » русский

сомнение нерешительность нереши́тельность неохота неохо́та нежелание нежела́ние неготовность колебание

Примеры hesitação примеры

Как в португальском употребляется hesitação?

Субтитры из фильмов

Senhoras e senhores, peço desculpas pela minha hesitação em levantar-me. Mas, na verdade. com tantos elogios que foram feitos. foi-me difícil aperceber que se estava a falar de mim!

Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя. в адрес следующего оратора. и не сразу понял, что речь идет обо мне.

Há pouco tempo teria considerado uma afirmação dessas juvenil. e muito burguesa. Agora posso dizer isso sem qualquer hesitação.

Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством. или мещанством. а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.

Podia matar sem hesitação?

Сможете ли убить без колебаний?

O meu eu negativo está amarrado. Cresce a minha hesitação e a força de vontade enfraquece.

Моя отрицательная сторона под присмотром в лазарете, моя собственная нерешительность растет.

Vejo hesitação nos seus olhos. sobre alguma coisa?

Я вижу колебание в твоих глазах?

Gostaria que considerasse que a hesitação pela qual se censura é um traço da sua espécie.

Я бы хотел, чтобы вы задумались над тем что сомнения, в которых вы себя обвиняете наследственное качество вашего вида.

Hesitação da pupila.

Флюктуация зрачка.

Esta hesitação é muito pouco digna.

Нерешительность здесь неуместна.

Notei uma hesitação no teu pensamento como se a tua mente estivesse ocupada com outros assuntos.

Я замечаю некоторое отсутствие ясности в твоём мышлении, словно ум твой занят решением вопросов иных, чем предлагает шахматная доска, стоящая перед тобой.

Simples hesitação!

Простое колебание!

Você traía-o sem hesitação se lhe conviesse.

Ты предашь его не задумываясь, если это будет выгодно.

Sem hesitação, sem consciência.

Мне придется убивать. Без колебаний, без угрызений совести.

A mínima hesitação pode custar-lhe o título.

Любая неуверенность может стоить ей короны.

Todos sentíamos excitação e hesitação pelo homem ao leme. e pelo mundo desconhecido para onde ele nos levava.

Мы испытывали одновременно и радость, и тревогу и из-за нашего капитана и из-за неизвестности, в которую он нас направлял.

Из журналистики

A falta de fé e a hesitação foram vencidas pela firme convicção da direita.

Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.

A hesitação dos líderes ocidentais e o apoio insensível, cínico e arrogante da Rússia e da China para com Assad é um estigma que irão carregar para sempre.

Сомнения лидеров западных стран, бездушная, циничная, надменная поддержка Асада Россией и Китаем является клеймом, которое они вечно будут носить.

E, enquanto as revoluções da Primavera Árabe presentearam-no com uma surpresa desagradável, após alguma hesitação, desceu ao que ele considerava como o lado da história.

И, в то время как революции Арабской весны преподнесли ему нежелательный сюрприз, после некоторых колебаний он стал рассматривать их как естественный ход истории.

A Turquia, por outro lado, depois de alguma hesitação inicial, decidiu apoiar totalmenteos opositores de Assad, nomeadamente facultando refúgio tanto a eles como aos desertores do exército da Síria.

Турция, с другой стороны, после некоторого первоначального колебания использовала весь свой вес для поддержки противников Асада, в том числе предоставляя им убежище, а также перебежчикам из армии Сирии.

Возможно, вы искали...